Cat's in the Cradle [Japanese translation]

俺の息子が先日 生まれた

彼は普通にこの世にやってきた

でも 出張や支払いを稼ぐため

留守にしている間に 彼は歩けるようになった

俺が知る前に 彼は成長するごとに自覚していて

言ってたんだ「僕 父さんみたいになるんだ -

絶対 父さんみたいになるんだ」って

あやとりに 洗礼祝いの銀のスプーン

子守唄に 顔に見えるお月さま

いつ家に帰ってくるの 父さん?

わからないけど また会おうな息子よ

楽しい時を過ごそうな

俺の息子が先日 10歳になった

言ってたんだ「ボールありがとう 父さん 一緒に遊ぼうよ -

投げ方教えてよ」って 俺は言った「今日は無理だ -

やることが山積みなんだ」彼は「いいんだよ」と

そして 彼は去ったが 笑みが消えることはなかった

そして 言ってたんだ「父さんみたいになるんだ 絶対 -

そう父さんみたいになるんだ」と

あやとりに 洗礼祝いの銀のスプーン

子守唄に 顔に見えるお月さま

いつ家に帰ってくるの 父さん?

わからないけど また会おうな息子よ

楽しい時を過ごそうな

大学生になった彼が先日 帰省してきたんだ

もう立派な大人になってた これだけはと思い

「誇りに思うぞ ちょっと座って話さないか」と言ったんだ

彼は頷いて 笑顔で応えたんだ

「車のキーを貸してくれたら 本当に嬉しいな -

また後でね 借りてもいいだろ?」と

あやとりに 洗礼祝いの銀のスプーン

子守唄に 顔に見えるお月さま

いつ家に帰ってくるの 父さん?

わからないけど また会おうな息子よ

楽しい時を過ごそうな

退職して数年後 俺の息子が家を出て行った

先日 彼に電話をしてみたんだ

俺は「よかったら お前に会いたいんだ」と言い

彼は「是非と言いたいが 忙しいんだ

新しい仕事で多忙だし 子供達は風邪引いている

でも 話せてよかったよ 父さん

本当に話せてよかったよ」と言った

電話を切って すぐ俺は思った

彼は俺みたいになった

俺の息子は俺みたいになってしまった

あやとりに 洗礼祝いの銀のスプーン

子守唄に 顔に見えるお月さま

いつ家に帰ってくるの 父さん?

わからないけど また会おうな息子よ

楽しい時を過ごそうな

• Artist:Harry Chapin
• Album:Verities & Balderdash (1974)