«2032»: Трек 25 – Стационар [«2032»: Trek 25 – Statsionar] [English translation]

[Кабинет заведующего отделением стационара]

Заведующий отделением. Здравствуйте!

Честно говоря, нас совершенно не предупредили.

Я узнал только 5 минут назад...

Визит депутата - такая честь для нас!

А вы ещё так похожи на...

Милиневский. Я по неофициальному вопросу.

Заведующий отделением. Я... Я вас слушаю!

Милиневский. В вашем отделении лежит Лимаева Светлана Александровна?

Заведующий отделением. Да-да, есть такая.

Милиневский. Я бы хотел её увидеть.

Заведующий отделением. Вы знаете…

Она сейчас в палате интенсивной терапии.

Она без сознания.

Милиневский. Без сознания?!

Что произошло?

Заведующий отделением. Её состояние критическое.

Вообще, знаете, довольно странный случай.

Результат какого-то продолжительного стресса.

Нервное истощение.

Может быть, какие-то сильные переживания, несчастная любовь...

Впрочем, она об этом не рассказывает.

Родители - или не знают, или тоже молчат...

Милиневский. Я обязательно должен её увидеть!

Заведующий отделением. Знаете, это исключено.

Туда можно входить только медперсоналу, да и то...

Милиневский. У меня очень важное дело.

Я не могу о нём распространяться.

Я вообще не хотел ничего говорить, но вот бумага из ЦК.

Заведующий отделением. О господи...

Что ж там могло потребоваться...

Ладно, пойдёмте.

[Палата интенсивной терапии]

Лимаева. Это вы...

Заведующий отделением. Я оставлю вас.

Тут всё по приборам видно.

Лимаева. Я знала, что вы придёте...

Только теперь уже, наверное, поздно?

Милиневский. Поздно?

Лимаева. Ну, я же скоро умру.

Так... надо.

Милиневский. Что ты говоришь!

Лимаева. Но это же ничего?

Когда-нибудь, через сотни, через тысячи лет, люди смогут вернуть к жизни всех когда-либо живших, ведь так же?

И там мы сможем быть вместе.

Ведь коммунизм - это когда каждый человек будет любить каждого?

Ведь это правда?

Милиневский. Правда... Наверное, правда...

Но воскрешение... все эти псевдорелигиозные фёдоровские идеи...

Это невозможно!

Лимаева. Я знаю, что так должно быть!

Мы будем вместе там!

Ведь мы не можем быть вместе здесь, и поэтому... я должна...

Заведующий отделением. Извините, у нас проблемы!

*периодический импульсный сигнал переходит в непрерывный*

Милиневский. Нет… Нет!!!

Заведующий отделением. Мы её теряем...

Наталья Гильмутдиновна, ещё раз!..

*звук приборов*

Заведующий отделением. Не помогает...

Зовите Харитонова!

Милиневский. А заморозка??

У вас делают быструю заморозку?

Ещё не поздно?

Заведующий отделением. Пожалуй, ещё возможно, но...

Милиневский. ЦК выделит средства!

Заведующий отделением. Да, я вам очень благодарен...

Конечно, технология ещё не обкатана.

Никаких гарантий...

[Крыльцо стационара, дождь]

Заведующий отделением. В любом случае, не вините себя...

Это всё равно было безнадёжно, я просто не стал говорить.

Хотя, когда вы туда зашли, я уже, было, подумал, что она...

Ну что ж, благодаря вам теперь, по крайней мере, есть надежда.

Может быть, через много лет...

• Artist:Victor Argonov Project
• Album:Техно-опера «2032: Легенда о несбывшемся грядущем» ["2032: The Legend of the Lost Future" techno opera]