A Louse Is Not A Home [Hungarian translation]

Neha nagyon ijeszto itt, neha csupa szomorusag,

Neha azt gondolom hogy eltunok, neha pedig vagyok.

Tukromon kigyozik a tores vonala,

a cakkozott vonalakban arcom eltorzult

bar a feny eros es furcsa

megsem vilagit a peneszes sarkokokba.

Egy Lohengrini maganyos kastely a felhok kozott,

igen, oda iranyitom zavaros gondolataim

de het ev sotet gyarlosaga var ream

es a sotetsegben megkornyekez a Ketsegbeeses.

Torott tukor a

torott tukorkep, nehez felfoghatosag

Csak egy hely kell ahol az otthonom elrejthetem.

Uvegfalu hazban eltem

ahol minden mozdulatom kovetve van

de a monitorok elsotetultek

es nem tudom , vajon a szemek hangtalanul kisernek e

Szavaim pokszerunek tunnek leirva itt,

bizalmat, remenyt es okot sugaroznak-

de vajon elfogdhatoak es igazsagosak, vagy csak

por gyulemlik a szeken?

Neha az az erzesem

hogy mas is van ott

egy arc nelkuli figyelo, aki kisse nyugtalanna tesz

erzem a jelenletet a padlon keresztul,

jelenlete kicsit hatborzongato.

Tudatja velem hogy el leszek tavolitva.

Mibol is ki es mibe is be?

Nem tudom mifele ajto ez amin at kell mennem

Nem tudom mi az oka hogy

itt vagyok bent.....

Eltem en teglahazban es olomban

ahol az erzes szent

es ha a gyumolcset akarod elvezni

eloszor az illatat kell hogy erezd

es fekudj az oltar ele

versekkel, idezetekkel, irasokkal

vagy, ha megtudod a fortelyat, valasztanod kell

szerzetesnek maradni, vagy elmenni csavargonak.

Mi ez a hely amit otthonnak nevezel?

Ez egy igehirdetes vagy gyonas?

Ez egy serleg ami megvedelmez?

Vagy csak egy hely ahol laksz?

Vagy a torvenyek konyve vagy egy lecke?

Vagy egy utlegeles a Vedelmezodtol?

Az idil betonlabkkal rendelkezik?

Az otthon az az amit te teremtesz,

a barataim mind mondjak

nem tudod milyen ritkan megyek az otthonukba e sotet napokban.

Nemelyek csigak

es hatukon hordozzak hazukat;

masok emlekmuvekben laknak

melyek egy nap romokba dolnek

Tartom otthonom egy helyben

ragsztoszallaggal es cinnel

de meg mindig ugy erzem mas Ero is van jelen

Az aki eltorte a tukrot es a falat elmozditotta

bamul keresztul

a szemeivel szetvagja a kepet a falon.

betor a konyvtaramba es lehallgatja a telfonomat

Igazan soha nem lattam

de tudom itt van a hazamban

es ha elmegy,

en sem maradhatok itt...

Hiszem, ....vagy gondolom.....

nos, nem tudom.....

Csak egy szobaban lakok mindig

de a falaknak fuluk van es az ablakok mind csupa szem.

Minden mas idegen,

'Otthon' a hangtalan enekem:

Mmmmmaah!

Adj egy lehetoseget!

Hus es csont vesz korul,

az elet haza

Remete vagyok, meg egy drone

es az unalmassag vesz korul

Titkos fuzerekkel korulveve

foldontuli csend megtorve,

a szoba besotetedik, es a homalyban

Latok egy ismeros arcot.

Letezik ez a lathatatlan ember aki sosem mutatja

mit erez atorott tukorben

Imat mormol a foldnek amin

terdepel:

"otthon, az otthon, az otthon, az otthon az otthon az en vagyok!"?

Emberek kik keresitek otthonotokat,

Ne dobaljatok sulyotokat,

mert az uvegetek eltorhet

es ha az tortenik, akkor nem lathatod,

es akkor hogy talalod

a nap igeretet?

"Nap" csak egy szo amit hasznalok

hogy a sotetseget elnyomjam

es az emberek mind kepzeletbelik, mas nem letezik

kiveve a szoba amiben ulok,

Na es termeszetesen a mindent betolto kod-

neha tunodok vajon letezik.

Talan hitvanytalanitani kellene ezt a helyet

talan el kellene tavolitni a hitvanysagot,

talan eltalanolom az eletemet

ennek a csendes haznak aa oltalmaban.

Neha nagyon ijeszto itt, neha csupa szomorusag,

Neha azt gondolom eltunok, neha gondolom.....En.....

• Artist:Peter Hammill
• Album:The Silent Corner and the Empty Stage - 1974