Zimmer [Polish translation]

In meinem Zimmer ist ’ne Fliege, schwirrt und kreist

Wie ein Propellerflugzeug, reißt

Mich aus dem Traum.

Im dunklen Raum

Hör' ich es summen

Dann verstummen,

Dicht am Ohr.

Stell' sie mir vor:

Ein etwa rabengroßes Tier

Auf dem Kissen neben mir.

Haarig, pelzig. Im Facettenaugenflimmer bricht

Des Mondes Schimmerlicht.

Bleib' länger hier im Zimmer nicht,

Sperr' sie ein und sperr' mich aus,

Schlaf' heut' Nacht im Treppenhaus.

In meinem Zimmer hinterm Spiegel lebt ein Biest,

Was du nicht glaubst, weil du’s nicht siehst.

Doch ich hör' es dann und wann schmatzen, murmeln

Oder zischen zwischen Wand und Spiegelrahmen.

Nachts flüstert’s meinen Namen

Und ich traue mich allein

In mein Zimmer nicht mehr rein.

In meinem Zimmer herrscht die Stille mit Gewalt,

Formt sich die Leere, und alsbald

Bekommt die Dunkelheit Gestalt,

Ballt sich zu Wolken, schwarz und schwer,

Aus dem Boden wird ein Meer,

Ein Strudel wirbelt mich umher,

Der Wind wird stärker, trägt mich fort.

Ich war seit Jahren nicht mehr dort.

Seitdem irre ich herum.

Mein Zimmer liegt verwaist und stumm

Hinter Mauern, und darin vermut' ich Staub

Und welke Blätter, denn das Fenster ließ ich auf.

Und am Nachmittage klettert Sonnenlicht die Wände rauf.

Dann wird es dämmern dort im Zimmer, dann wird es Nacht auch, wo ich bin.

Treib mich herum, bleib unter Leuten und gehör' doch nirgends hin.

Es summt und flüstert dort im Zimmer,

Ich hab' hier draußen mein Quartier.

Das Summen höre ich noch immer,

Und das Biest nahm ich mit mir.

• Artist:Dota Kehr
• Album:Immer nur Rosinen (2006)