Я к вам пишу [Ya k vam pishu] [German translation]

Спасибо вам, мои корреспонденты -

Все те, кому ответить я не смог, -

Рабочие, узбеки и студенты -

Все, кто писал мне письма, - дай вам бог!

Дай бог вам жизни две

И друга одного,

И света в голове,

И доброго всего!

Найдя стократно вытертые ленты,

Вы хрип мой разбирали по слогам.

Так дай же бог, мои корреспонденты,

И сил в руках, да и удачи вам!

Вот пишут - голос мой не одинаков:

То хриплый, то надрывный, то глухой.

И просит население бараков:

"Володя, ты не пой за упокой!"

Но что поделать, если я не звонок, -

Звенят другие - я хриплю слова.

Обилие некачественных пленок

Вредит мне даже больше, чем молва.

Вот спрашивают: "Попадал ли в плен ты?"

Нет, не бывал - не воевал ни дня!

Спасибо вам, мои корреспонденты,

Что вы неверно поняли меня!

Друзья мои - жаль, что не боевые -

От моря, от станка и от сохи, -

Спасибо вам за присланные - злые

И даже неудачные стихи.

Вот я читаю: "Вышел ты из моды.

Сгинь, сатана, изыди, хриплый бес!

Как глупо, что не месяцы, а годы

Тебя превозносили до небес!"

Еще письмо: "Вы умерли от водки!

Да, правда, умер, - но потом воскрес.

"А каковы доходы ваши все-таки?

За песню трешник - вы же просто крез!"

За письма высочайшего пошиба:

Идите, мол, на Темзу и на Нил, -

Спасибо, люди добрые, спасибо, -

Что не жалели ночи и чернил!

Но только я уже бывал на Темзе,

Собакою не Сене восседал.

Я не грублю, но отвечаю тем же, -

А писем до конца не дочитал.

И ваши похвалы и комплименты,

Авансы мне - не отфутболю я:

От ваших строк, мои корреспонденты,

Прямеет путь и сохнет колея.

Сержанты, моряки, интеллигенты, -

Простите, что не каждому ответ:

Я вам пишу, мои корреспонденты,

Ночами песни - вот уж десять лет!

• Artist:Vladimir Vysotsky