Снег [Sneg] [Arabic translation]

أمّاه.. ها قد عدّت مرّة أخرى

إلى المدينة الساحليّة

أمّاه.. لقد نسيت الكبرياء

وإن كنت قد عرفت معنى الرقّة

أمّاه.. كم أنا وحيدة!

وإن أحاط بي أناسٌ وأناس

أمّاه.. إن قلبي لا يدق

أمّاه.. ماذا سيحدث لي؟

1ثلجٌ على رأسي

ثلج.. وللمرة الأولى في مدينتي

ثلجٌ يجرف ويجرف

أسيجرف قلبي؟

2أسيجرفه؟.. أسينجو؟

ستسحب السماء الطائرة

وسيتغيّر الجوّ

وأنا أريد أن أذهب حيث الشمس

3كم أريد لو كنّا في فصلٍ آخر

ماذا حدث رغم ذلك؟

4 ها ذا الألم يعاود ضرب قلبي

ومع ذلك فما زِلتَ لَم تَفهَم

لم أقع أبداً في حبٍ كهذا

1ثلجٌ على رأسي

ثلج.. وللمرة الأولى في مدينتي

ثلجٌ يجرف ويجرف

أسيجرف قلبي؟

2أسيجرفه؟.. أسينجو؟

1. a. b. بجانب المعنى الحرفي: يرمز سقوط الثلج على الرأس في اللغة الروسية إلى الإحساس بالصدمة2. a. b. تعود على القلب3. من فصول العام4. حرفياً: إن شيئاً ما قد بدأ يؤلمني مجدداً في يساري

• Artist:Elena Vaenga