Was einem Kinde sagen [Japanese translation]

わが子　小さな友

なぜ泣いていたの

何日か前錫の兵隊がなくなった

そう言っていたね

わが子　どうしたの

ただの錫のかたまりでしょう

でも君の心はとらわれている

それがわかる

小さな子　信じて

見つかるよ

なんともなっていないよ

そのうちわかる

彼は嘘をついている　君にそう言った人は

君は兵隊をなくした

それはもう生きていない

戦争に行ったのだから

今では誰も無実をねじまげない　これっぽっちも

戦争は長くひどい古い物語だ

人類はやっと反省し始めた

もう戦争をしないと

だって誰一人勝った人はいないのだから

わが子　よくわかるよ

君の錫の兵隊の方がずっと賢い

だから君の小さなヒーローは行ったのだ

花嫁の待つ場所へ

わが子　ここは

「名誉の戦場」という名だ

塹壕と有刺鉄線の

そこでは君の兵隊が嬉しそうに

花を摘んでいる

• Artist:Salvatore Adamo