Vou dar de beber à dor [German translation]

Es war am vergangenen Sonntag, dass ich

Am Haus, in dem Mariquinhas wohnte, vorbeiging

Aber es ist alles so verändert,

Dass ich nirgends

Jene Fenster, die Holzläden hatten, sah.

Vom Erdgeschoss bis zum Dach

Sah ich nichts, nichts, nichts,

Das mich an Mariquinhas erinnern könnte

Und es wurde ein bläuliches Glas dort angebracht,

Wo die Holzläden waren

Ich ging hinein, und wo früher der Salon war, ist heute

Das Büro und ein dürrer Typ,

Aber ich sah keine Tagesdecken mit Besatz

Weder eine Gitarre noch eine portugiesische Gitarre

Und auch keine flüchtigen Blicke der Nachbarinnen

Die Zeit hat sich in der

Seele von diesem Haus festgekrallt

Wo wir manchmal Sardinen naschten

Als an manchen vergnüglichen Abenden die (Portugiesische) Gitarre spielte

Und Mariquinhas heiter war

Die kunterbunten Fenster, mit gepunkteten

Gardinen aus Kattun,

Haben ihre Anmut ganz verloren, weil es heute eine

Glaswand mit Blecheinfassung ist

Und wer heute hineingeht

Geht zum Pfandhaus

Dem Pfandleiher ein paar Sachen abgeben

Und so kommt es zu dieser Schande aller Anmut

Des Hauses von Mariquinhas

Dass sie so etwas aus dem Haus gemacht haben,

Wäre besser gewesen, sie hätten es abgerissen

Denn, dass jetzt ein Pfandhaus ist,

Was früher ein Liebesnest war,

Das geht mir nicht in den Sinn

Erinnerungen an Wärme,

Und den Geschmack nach Sehnsucht, werde ich zu vergessen suchen

In ein paar Kirschlikörchen

Denn es ist das Beste, dem Schmerz zu trinken zu geben

Das sagte schon Mariquinhas

• Artist:Ana Moura
• Album:Guarda-me a vida na mão (2003)