Um Comunista [French translation]

Un mulâtre de Bahia

Très grand et très mulâtre

Fils d'un Italien

Et d'une noire Haoussa

Il a appris à lire

Regardant le monde tout autour

Et faisant attention

A ce qui n'était pas visible

Ainsi naît un Communiste

Un mulâtre de Bahia

Qui est mort à São Paulo

Fusillé par les hommes du pouvoir militaire

Selon les caractéristiques qu'a gagné sur le sol américain

Celle qu'on nomme la guerre froide

Rome, France et Bahia

Les Communistes gardaient leurs rêves

Les Communistes ! Les Communistes !

Le mulâtre de Bahia, mini et manuel

Du guerrier urbain qui a été emprisonné par Vargas

Ensuite par Magalhães

Enfin, par les militaires

Il a toujours été persécuté dans les minuties des pistes

Comment sont les Communistes ?

Non pas que ses ennemis

Soient en train de lutter

Contre les nations terroristes

Auxquelles le Communisme faisait la guerre

Mais pour de vains intérêts

De pouvoir et d'argent

Presque toujours pour moins que ça

Presque jamais pour davantage

Les Communistes gardaient leurs rêves

Les Communistes ! Les Communistes !

L'homme de Bahia est mort

J'étais en exil

J'ai envoyé un message

"Moi que j'étais mort"

Et qu'il était vivant

Mais personne ne comprenait

Une vie sans utopie

Je ne comprends pas que ça existe

Ainsi parle un Communiste

Pourtant, la race humaine

Continue tragique, toujours indécodable

Ennui, horreur, merveille

Oh, Mulâtre de Bahia

Danse le respect

Mais s'il ne faut pas croire

A la violence et la guerrilla

Ennui, horreur et merveille

Trottoirs sales

Des foules pourrissent

Il y a un abîme entre les peuples

Et les hommes, l'horreur

Qui et comment fera-t-il

Pour que la terre s'allume ?

Et ne délie ses nœuds

Discutant ensemble Clara

Iemanjá, Maria, Iara

Iansã, Catijaçara

Le mulâtre de Bahia n'obéissait déjà plus

Aux ordres d'intérêt qui venaient de Moscou

C'était une lutte romantique

C'était la lumière et c'était les ténèbres

Faite de merveille, d'ennui et d'horreur

Les Communistes gardaient leurs rêves

Les Communistes ! Les Communistes !

• Artist:Caetano Veloso