Turn The Page [Russian translation]

На длинном и одиноком шоссе,

К востоку от Омахи

Ты слушаешь, как двигатель

Стонет свою единственную песню

И думаешь о женщине,

А может, девушке, с которой был прошлой ночью.

Но вскоре твои мысли свернут

В свое обычно русло,

Как всегда, когда ты в дороге 16 часов,

И больше нечем заняться,

И тебе не особо хочется ехать,

Ты просто желаешь, чтобы поездка быстрее закончилась.

Вот он я, снова в пути,

Там я на сцене вновь,

И вот я снова представляю себя звездой,

И я переворачиваю очередную страницу.

Ты входишь в этот ресторанчик, изнуренный дорогой,

И чувствуешь, как взгляды впиваются в тебя, пока ты пытаешься согреться,

Ты притворяешься, что тебя это не волнует, хотя просто кипишь от ярости.

Да, чаще всего ты не слышишь, что они говорят, иногда разбираешь,

О, все то же старое клише: "Это баба? Или это мужик?"

И ты всегда остаешься в меньшинстве, ты не решаешься сказать что-то в ответ,

Сказать что-то в ответ.

Вот он я, снова в пути,

Там я на сцене вновь,

И вот я снова представляю себя звездой,

И я переворачиваю очередную страницу.

Где-то там, в миллионе миль отсюда, ты в свете прожекторов,

Отдаешь каждую каплю энергии,

И пот льется рекой, словно музыка, которую ты играешь, да.

Поздно вечером, когда ты без сна лежишь в постели,

А эхо от усилителей все еще звенит у тебя в голове,

Ты выкуриваешь свою последнюю на сегодня сигарету, вспоминая, что она сказала,

Что она сказала

Хэй-ей!

Да!

Вот он я, снова в пути,

Там я на сцене вновь,

И вот я снова представляю себя звездой,

И я переворачиваю очередную страницу.

И я переворачиваю очередную страницу.

И вот я, да, да,

И вот я, да, да, да,

И вот я, да,

И вот я, да,

И вот я, оо-оо-ооу,

И вот я...

И я ушел.

• Artist:Metallica
• Album:Garage Inc. (1998)