Trashed And Scattered [Greek translation]

Συνέχισε να γράφεις, απλώς βιάζεις τον εαυτό σου

(Τίποτα δεν θα ξεκολλήσει το μυαλό μου από αυτούς)

Μή ρωτάς για 'μένα, ρώτα για κανέναν άλλο

(Όταν θα έχω ξεπέσει, πολλές ιστορίες θα υπάρξουν να πείς)

Το νιώθω, δεν θα το αποδεχτώ, είναι συντριπτικό το πόσο μακριά το τραβάς

(Εγκλωβισμένος σε μια κατάσταση αμφισβήτησης)

Και μή μου λες πως ξέρεις ότι είμαστε κάτι μοιραίο , δεν θα με πείσεις, δεν θα σ' ακούσω

(Η δυσαρέσκια αυξάνεται, έχεις βάλει τις ζωές μας στην αναμονή)

Τσαλακωμένος και πεταμένος ξανά1, νιώθω τόσο ταπεινωμένος

Χάνετε τον καιρό σας όσο τα βάζετε μαζί μου, είμαι τόσο ψύχραιμος

Ο προορισμός μου πάντοτε άγνωστος, θα βρω τον δρόμο να τον φτάσω 2

Όμως εσείς, καταραμένοι μαλάκες, πάντοτε σπαταλάτε τον χρόνο μου

Δεν θα γίνω το θύμα μα ο πρώτος τον λίθο βαλέτω

Ναρκωμένες νύχτες με μπαροκαυγάδες καθώς η μητρόπολη επιδεικνύει τις συνέπειές της

Και μή προσπαθήσετε να με σταματήσετε, αυτή είναι μια θέση3 που ποτέ δεν θα γνωρίσετε

Μή δοκιμάσετε να με κρίνετε ή να με προσβάλλετε4, ποτέ δεν θα σας επιτρέψω να αδράξετε τον έλεγχο

Παίξε το παιχνίδι σου και αποχώρησε, η ακεραιότητά σου είναι για τα μπάζα5, ούα

Σύρσου πάνω μου γαμημένο παράσιτο, και θα σε αποτελειώσω6

Κολλήστε μου ταμπέλες, κανένα πρόβλημα, θα γίνω κάποιος άλλος

(Τίποτα εμπρός μου εκτός από παγίδες7 καθ' οδόν)

Πείτε ψέματα για τη ζωή μου, επιβάλλεται να πείτε μια ιστορία

(Τα φώτα έσβησαν, ήμουν στο όριο κι έπεσα)

Ω, είστε τόσο οξυδερκείς, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω πως το να με διαλύετε8 θα έπρεπε να σας ανησυχεί

(Μακρύς ο δρόμος μου κι εσείς βρίσκεστε ακριβώς εκεί)

Διπρόσωπε ψεύτη, μη δομιμάσεις και με γνωρίσεις, η εξαπάτηση φέρνει φωτιά, επιβεβαιώνει πως δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις

(Τσίμπα κομμάτια του κάτω μέρους του κορμιού μου)9

Ποτέ δεν ενοχλήθηκα παρ' όλες τις φήμες, πάρα πολλά σκουπίδια

(Όλα τα ίδια)

Θα σταθώ ακριβώς εδώ, έλα λοιπόν ανειλικρινή, απατεώνα, ψεύτη

(Γνωρίζω τον προορισμό μου - δεν υπάρχει καμιά ντροπή)

Μην πάρετε ποτέ το μέρος μου, ξέρω πως ποτέ δεν έχετε δίκιο, θα αγιάσω τα μέσα10

(Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται)

Θα χασομερήσω και θα πολεμήσω, μα δεν υπάρχει νόημα (να το κάνω) απόψε, όντας αλυσοδεμένος σε αυτό τον μηχανισμό

Τσαλακωμένος και πεταμένος ξανά, νιώθω τόσο ταπεινωμένος

Χάνετε τον καιρό σας όσο τα βάζετε μαζί μου, είμαι τόσο ψύχραιμος

Ο προορισμός μου πάντοτε άγνωστος, θα βρω τον δρόμο να τον φτάσω

Όμως, καταραμένε απατεώνα, έχεις τρελαθεί;

Κατηφορίζω μόνος αυτούς τους δρόμους και τώρα εμφανίζεσαι εδώ

Τα αισθήματά μου απέναντί σου είναι απολύτως ξεκάθαρα (εγώ καθορίζω αυτή τη διαδρομή)

Ο διάολός μου έχει όρεξη απόψε και πλέον είμαι εντάξει

Όμως εσείς, καταραμένοι μαλάκες, πάντοτε σπαταλάτε τον χρόνο μου

Παίξε το παιχνίδι σου και αποχώρησε, η ακεραιότητά σου είναι για τα μπάζα, ούα

Σύρσου πάνω μου γαμημένο παράσιτο, και θα σε αποτελειώσω

Δεν θα γίνω το θύμα μα ο πρώτος τον λίθο βαλέτω

Ναρκωμένες νύχτες με μπαροκαυγάδες καθώς η μητρόπολη επιδεικνύει τις συνέπειές της

Και μή προσπαθήσετε να με σταματήσετε, αυτή είναι μια θέση που ποτέ δεν θα γνωρίσετε

Μή δοκιμάσετε να με κρίνετε ή να με προσβάλλετε, ποτέ δεν θα σας επιτρέψω να αδράξετε τον έλεγχο

Μή προσπαθείτε να μου πάρετε ό,τι καλύτερο διαθέτω

(Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει παρά ο ίδιος σου ο εαυτός)

Η πόλη κάνει το κορμί μου να πονά

(Μόνος, μή προσπαθείτε να με κατασπαράξετε)

Νιώστε πως ο κόσμος σας πεθαίνει διαρκώς, (Μή προσπαθείτε να μου πάρετε ό,τι καλύτερο διαθέτω)

(Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει παρά ο ίδιος σου ο εαυτός)

Είναι ανώφελο πια να προσπαθείτε (Η πόλη κάνει το κορμί μου να πονά)

(Μόνος, μή προσπαθείτε να με κατασπαράξετε)

(Και)Το κορμί μου είναι τσαλακωμένο και ταπεινωμένο, μα σε εσάς δεν πρόκειται ποτέ να δείξω ποιός είμαι ή τί κρύβω μέσα μου

(Και)Το έχω ξαναδεί το έργο11 και θα σας κανονίσω12

Ποτέ δεν πρόκειται να ενταχθώ στο πλευρό σας

1. Εναλλακτικές μεταφράσεις: Πατημένος και σκορπισμένος, Αμαυρωμένος και πεταμένος, Ταπεινωμένος και πεταμένος, Διαλυμένος και διασκορπισμένος κτλ. 2. Βρήκα τον συγκεκριμένο στίχο και ως:"My destination always known, I'll find my way there" o oποίος ταιριάζει ακόμα περισσότερο στο νόημα του κομματιού, όμως, εφόσον δεν διαθέτω τους επίσημους στίχους και δεν μπόρεσα να σιγουρευτώ εξ'ακοής, η μετάφραση έγινε βάσει του ήδη υπάρχοντος αγγλικού κειμένου.3. Eννοεί τη θέση στην οποία βρίσκεται ο ίδιος εξαιτίας τους.4. Ιδιωματισμός.5. Η φράση μπορεί να μεταφραστεί με ένα πλήθος ανάλογων ελληνικών φράσεων, ιδιαίτερα υβριστικών. Επέλεξα μια από τις πιο "ανώδυνες" επειδή υπάρχει πλήθος υβριστικών χαρακτηρισμών στο κομμάτι.6. Ιδιωματισμός7. Ακριβής μετάφραση: Τρύπες8. Ακριβής μετάφραση: Να με τσακίζετε/στρίβετε και να με σπάτε.9. Yποθέτω πως πρόκειται για έναν ευγενικό τρόπο να πείς: Πάρε τ' @ρχίδια μου... Όμως, υπάρχει περίπτωση να αναφέρεται στις φωτογραφίες που ακολουθούν τα άρθρα των κουτσομπολίστικων (συνήθως) περιοδικών, εφημερίδων ή sites οι οποίες δείχνουν τους διάσημους σε αποκαλυπτικές πόζες.10. Προέρχεται από τη φράση: "The end justifies the means", "Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα" και εννοεί πως θα δικαιολογήσει τα μέσα που χρησιμοποιούν εκείνοι.11. Ακριβής μετάφραση:Τα έχω ξαναζήσει/ξαναδεί όλα αυτά. 12. Ιδιωματισμός. Σημαίνει και: Θα σας εκδικηθώ, θα πάρω το αίμα μου πίσω κτλ.

• Artist:Avenged Sevenfold
• Album:City Of Evil