Toi et moi [Japanese translation]

僕は旅立ちたい

海まで

砂の上に寝転んで

新鮮な空気を少し吸いたい

波しぶきを体に感じ

さらにとどまっていたい

体が塩まみれになるまで

とどまっていたい

[リフレイン]

僕たちは　単なる君と僕

この近くで　あるいは向こうで

いかめしい規則も信念もなく

君が好きな時に行こう

空のあらゆる色合い

ラム、ワイン、はちみつの

瓶でいっぱいの空

君が好きな時に行こう

陸と海の間

砂丘に隠れて

海鳴りのリフレインに

少しばかりの平穏を盗もう

もちろん君もそこにいる

僕は君に身をもたせかけている

僕はこの夢を君に語るだろう

君が好きな時に行こう

[リフレイン]

僕たちは　単なる君と僕

この近くで　あるいは向こうで

いかめしい規則も信念もなく

君が好きな時に行こう

空のあらゆる色合い

ラム、ワイン、はちみつの

瓶でいっぱいの空

君が好きな時に行こう

もし隠れて生きるのなら

もし罰を受けて生きるのなら

もし時間が大切ならば

僕たちは羞恥を取り去る

向こうでは君は嘘がつける

向こうでは君はごまかせる

向こうでは汚れることができる 向こうでは

僕たちは　単なる君と僕であることができる

[リフレイン](×2)

僕たちは　単なる君と僕

この近くで　あるいは向こうで

いかめしい規則も信念もなく

君が好きな時に行こう

空のあらゆる色合い

ラム、ワイン、はちみつの

瓶でいっぱいの空

君が好きな時に行こう

• Artist:Guillaume Grand
• Album:L'amour est laid (2010)