Till Death Do Us Part [Dutch translation]

Ons geluk heeft z'n langste tijd gehad

Je bent niet meer verliefd op mij

Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet

Als er geen verandering is dan

heeft ons geluk z'n tijd gehad

Je bent niet meer verliefd op mij

Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet

Want je bent niet meer verliefd op mij

Je hebt zoveel nodig, maar niet van mij

Keert me de rug toe in mijn tijd van node

Welnu, er is iets verkeerds

Maar je doet alsof je 't niet merkt

Ik denk dat ik jouw leven belemmer

Wanneer je lacht snijdt 't me gewoon als een mes

Ik ben jouw vriendin niet, alleen maar jouw (kleine) vrouwtje

Ons geluk heeft z'n tijd gehad

Je bent niet meer verliefd op mij

Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet

Als er geen verandering is dan

heeft ons geluk z'n tijd gehad

Je bent niet meer verliefd op mij

Ik wou dat het veranderde, maar dat gebeurt niet

Want je bent niet meer verliefd op mij

De kneuzingen zullen verdwijnen

Jij beukt zo hard met de dingen die je zegt

Ik blijf niet toekijken hoe jouw afkeer* toeneemt

Je bent niet verliefd op een ander

Je houdt zelfs niet van jezelf

Toch wou ik dat je mij vroeg te blijven

Ze lachen niet, niet als tevoren

Zij neemt de sleutels, hij breek de deur open

Zij kan hier niet meer blijven

Hij is niet meer verliefd op haar

Hij neemt een 'drink', zij gaat naar binnen

Hij begint te schreeuwen, er wordt met vazen gegooid

Hij wil dat zij ophoudt met huilen

Hij is niet meer verliefd op haar

Hij stelt eisen, zij trekt de grens

Hij begint te vechten, zij begint te liegen

Maar wat is de waarheid als iets sterft

Hij is niet meer verliefd op haar

Ze heeft er genoeg van, zegt ze tenslotte**

Maar ze keert terug, dat weet ze dan

Een kans om opnieuw te beginnen

Tot de dood ons scheidt.

-----------------------------------------------------------------------------

*'Haat' vind ik een te sterk woord

**obscuur in 't origineel . . .

• Artist:Madonna
• Album:Like a Prayer (1989)