The Mummer's Dance [Czech translation]

Když v jarním čase,

kdy stromy nasadí si korunu z listoví,

kdy jasan a dub a bříza a tis

oděny jsou v nádherné stuhy,

když sovy volají měsíc, jemuž se tají dech,

modrým závojem noci,

stíny stromů se zjevují

mezi světly luceren.

Bloudili jsme celou noc

a ještě kousek dne.

A teď se zpátky vracíme,

přinášíme pestré věnce.

Kdo sestoupí do těch stinných hájů

a svolá k sobě stíny?

A sepne stuhou ochranné paže

v tom jarním čase?

Les, jak zdá se, ptačí písní zní,

tehdy, když hudec hraje,

je slyšet všechny jejich hlasy

z dávných lesních časů.

Bloudili jsme celou noc

a ještě kousek dne.

A teď se zpátky vracíme,

přinášíme pestré věnce.

A tak spojili své ruce a tančili

dokola v kruzích a řadách.

A tak se cesta noci končí,

když se všechny stíny rozplynou.

"Pestrý věnec vám přinášíme

a stojíme u vašich dveří.

Je to jako rašící výhonek,

dílo z rukou našeho Pána."

Bloudili jsme celou noc

a ještě kousek dne.

A teď se zpátky vracíme,

přinášíme pestré věnce.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Book of Secrets (1997)