The Heel [French translation]

Celui qui m'a pour lui seul

Est en ville, et il n'est pas seul

Vêtu de son costume bleu et de sa nouvelle cravate

Il claque la porte sans dire au revoir

Ce soir, mes yeux sont d'un vert jaloux

Ce soir, je suis rendue cruelle par la mélancolie

Il rencontre, c'est un rendez-vous secret,

Quelque dame à laquelle raconte ses problèmes

Le talon

Il lui promettra presque n'importe quoi

Un manteau couleur sable, une bague en diamant

Elle le retrouvera lorsqu'il sera trop tard,

Et tout ce qu'elle obtiendra sera la date

Mais alors que l'aube est toujours une chose lointaine,

Dans ses bras, son coeur chantera

Une tête étourdie tourbillonne de mensonges

Et beaucoup trop tard, une femme pleure

Le talon

Les néons qui clignotent en dessous

Enflamment ma chambre d'un double éclat

Et dans l'obscurité, j'entends un rire

Il provient des photos de lui

Je me tords les mains et nettoie le plancher

Et jure d'égaliser le pointage

Mais là où, ce soir, un chaton pleurait

Il y a une panthère attendant de griffer et de mordre

Le talon

Je n'ose pas allumer la radio

Une plainte de plus, et je suis dehors

J'en ai marre de jouer au solitaire

L'as de pique est partout

Je ne trouverai pas le sommeil ce soir

Les moutons que je compte ne sont jamais blancs

Ils se révèlent tous être noir de jais

Et qui est le meneur du troupeau

Le talon

À l'aube, je sais qu'il rentrera en titubant,

Demandant du café noir comme le péché

Et lorsque j'en prendrai dans le pot,

Il y glissera un peu de poudre

Il me regardera et fondera en larmes

Et promettra, croix de bois, crois de fer

Et marmonnera 'je sais comment tu te sens,

Mais j'étais en réunion d'affaires'

Le talon

Et puis, alors que le café commence à bouillir,

Je sais que mon plan ne réussira jamais

Lorsqu'il commence à le boire,

J'attrape sa main et je brise la tasse

Ce n'est que de la jalousie, je sais

Qui a fait descendre mes pensées aussi bas

Pourquoi dois-je l'attendre et me faire du chagrin ?

Pourquoi ne fais-je pas simplement mes valises avant de quitter ?

Le talon

Mais maintenant, il chancelle dans les escaliers

J'essaierai de faire comme si ça ne me dérangeait pas

Car dans mon coeur, c'est de l'arithmétique

Je découvre qu'il faut deux talons pour les claquer

Nous sommes dans une toile d'amour et de haine

La fin est entre les mains du destn

Je le laisserai avoir ses petites aventures

Je mâcherai de la gomme qui colle

Au talon

• Artist:Marc Almond
• Album:A Virgin's Tale - Volume 1