En chantant [Catalan translation]

Quan jo era un noiet

repassava les lliçons

tot cantant.

I molts anys més tard

perseguia les idees negres

tot cantant.

És molt menys inquietant

parlar del mal temps

tot cantant.

I és molt més bufó

fer-se tractar de babau

en cançó.

La vida és més divertida

i menys desesperant

tot cantant.

La primera xicota de ma vida

la vaig seguir pel carrer

tot cantant.

I quan es va despullar

vaig fer el meu vell costum

tot cantant.

Estava tan satisfet de mi

que vaig fer l'amor deu cops

tot cantant.

Però no em puc pas explicar

per què al matí m'ha deixat

encantada.

L'amor és més divertit

i menys desesperant

tot cantant.

Tots els homes van en galera

a la pesca o a la guerra

tot cantant.

La flor del cap del fusell,

la victòria es guanya també

tot cantant.

Sols parlem de Jehovà,

de Júpiter, de Buda

tot cantant.

Tant se val les nostres opinions,

fem la revolució

en cançó.

El món és més divertit

i menys desesperant

tot cantant.

Com que al final hem de morir

que sigui al costat del jardí

tot cantant.

Si la meva dona té penes

que els meus fills li donin suport

tot cantant.

Quan vagi a veure mon pare

que m'espera amb els braços oberts

tot cantant,

m'agradaria que a la Terra

tots els meus bons companys m'enterrin

tot cantant.

La mort és més divertida

i menys desesperant

tot cantant.

Quan jo era un noiet

repassava les lliçons

tot cantant.

I molts anys més tard

perseguia les idees negres

tot cantant.

És molt menys inquietant

parlar del mal temps

tot cantant.

I és molt més bufó

fer-se tractar de babau

en cançó.

• Artist:Michel Sardou