The Confrontation [Japanese translation]

ジャベール：

バルジャン

ようやく会えたぞ

親愛なる市長さん

もう一度鎖に繋いでやろう

バルジャン：

待ってくれ、ジャベール

私のことはどうなっても構わない

聞いてくれ、やらねばならぬことがあるのだ

この女には今にも苦しんでる子供がいる

手を貸してやれるのは私しかいない

お願いする、3日だけ時間をくれないか

そしたら、必ず戻ってくる

私の言葉にかけて、必ず戻ってくると誓おう

ジャベール：

俺をマヌケだと思ってるようだな

何年も貴様を追い続けてきたのだ

貴様のような男は

決して変われやしないのだ

ジャベール：

俺のような男は決して変わらない

貴様のような男は決して変わらない

そうだろう、24601

俺の使命は法に仕えること

貴様に逆らう権利などない

一緒に来るんだ、24601

車輪は既にまわり始めたのだ

貴様はもう市長ではない

俺に罪を説くのか

貴様の清算すべき罪を

私たちは生まれつき罪人なのだ

誰もその運命から逃れることはできない

貴様は俺のことなど何も知らない

俺は獄中で生まれたんだ

貴様のようなクズと一緒だ

溝から這い上がってきたのだ

バルジャン：

どうか私を信じてくれ

やり遂げなければならぬ使命があるのだ

あなたは私のことを何も知らない

ただパンを一切れ盗んだだけだ

あなたは世界を知らなすぎる

この正義をやり遂げる前に

決して絶え入る訳にはいかない

警告するぞ、ジャベール

私は昔よりも強いぞ

私の力はまだ衰えてはいない

レースはまだ始まったばかりだ

警告するぞ、ジャベール

私に恐れるものは何もない

もしも、あなたを手にかけなけねばならぬなら

私は喜んでやり遂げるぞ

バルジャン：

今夜、誓います

ジャベール：

逃げ場などないのだ

バルジャン：

あなたの子供は私がお世話します

ジャベール：

どこに隠れてようが

バルジャン：

日向のなかで育ててみせましょう

ジャベール＆バルジャン：

誓います、必ずそこにいると（誓おう、必ずそこにいると）

• Artist:Les Misérables (Musical)