The Circle Game [Turkish translation]

Gece(Dün) bir bala(çocuk) bilmeye dırışmak(merak etmek) için çıktı dışarı

Bir kavanozuñ içine tuttu bir yusufçuğu

Gökyüzü gök gürültüsüyle doluyken korkulu

Yine(Ve) kayan bir yıldıza gözü yaşlı(-ydı)

Yine(Ve) mevsimler dolaşıyor yine(ve) dolaşıyorlar

Yine(Ve) boyalı midilliler aşağı yukarı gidiyorlar

Keziñ(Zamanıñ) atlıkarıncasında tutkunuz(esiriz)

Geri kaytamıyoruz(döñemiyoruz), tek geriye bakabiliyoruz

Geldiğimiz yerden

Yine(Ve) aylanıyor(döñüyor), aylanıyor(döñüyor) yine(ve) aylanıyoruz(döñüyoruz)

Değrek(Daire) oyununda

Soñra bala(çocuk) mevsimiñ çevresinde on kez kımıldadı/dolandı

On duru(berrak) donuk çayıñ üzerinden kaydı

Büyüyünce gibi sözler onu kandırmalı(tatmin etmeli)

Yine(Ve) "bir gün"üñ sözleri/vaatleri düşlerini kılıyor

Yine(Ve) mevsimler dolaşıyor yine(ve) dolaşıyorlar

Yine(Ve) boyalı midilliler aşağı yukarı gidiyorlar

Keziñ(Zamanıñ) atlıkarıncasında tutkunuz(esiriz)

Geri kaytamıyoruz(döñemiyoruz), tek geriye bakabiliyoruz

Geldiğimiz yerden

Yine(Ve) aylanıyor(döñüyor), aylanıyor(döñüyor) yine(ve) aylanıyoruz(döñüyoruz)

Değrek(Daire) oyununda

On altı göklem(ilkbahar) yine(ve) on altı yaz gitti şimdi

Bütün şehircikte(kasabada) at arabası tekerleri araba tekerlerine aylanıyor(döñüyor)

Yine(Ve) oña, aşıkma(acele etme),

Şimdi uzun olmayacak/sürmeyecek diyorlar

Ayaklarıñı değrekleri(daireleri) yavaşlatmak için sürüyene değin

Böylece yıllar geçiyor yine(ve) şimdi erkek balası(çocuğu) yirmi yaşında

Düşleri, biraz yüze aşan(gerçekleşen) görk(görkem) yitirse de

Yeni düşler olacak,

Belki iyirek(daha iyi) düşler yine(ve) bol bol

Soñ döñer yıl bitmeden öñce.

• Artist:Joni Mitchell