Taxi [German translation]

Es war eine regnerische Nacht in San Franzisco

Ich brauchte noch eine Fahrt, damit ich genug für die Nacht hatte

Eine Dame voraus winkte um mich anzuhalten

Sie stieg an der Ampel ein

Oh, wohin wollen Sie, meine traurige Schönheit,

ein Jammer, dass Sie Ihr Kleid im Regen ruiniert haben.

Sie sah nur aus dem Fenster

Und sagte, Nummer 16, Parkside Lane

Etwas an ihr kam mir bekannt vor.

Ich hätte schwören können, dass ich ihr Gesicht schon mal gesehen habe.

Aber sie sagte: „ich bin sicher Sie irren sich“

Und dann sagte sie nichts mehr.

Nach einer Weile sah sie in den Spiegel

Und warf einen Blick auf meine Lizenz um meinen Namen zu sehen.

Dann lächelte sie langsam,

trotzdem, es war ein trauriges Lächeln.

Und sie sagte: Wie geht es dir Harry?

Ich sagte: Wie geht‘s dir Sue?

Bei den zu vielen Meilen

Und den zu wenigen Lächeln

Erinnere ich mich noch an dich

Es war irgendwo in einem Märchen,

damals brachte ich sie in meinem Auto heim

Wir lernten über die Liebe auf dem Rücksitz meinem Dodge,

Aber die Lektionen gingen nie weit.

Weißt du, sie wollte Schauspielerin werden

Und ich wollte lernen, wie man fliegt

Sie ging weg um das Scheinwerferlicht zu finden

Und ich ging weg um die Himmel zu erobern (finden)

Oh, ich habe etwas in mir,

das eine Prinzessin blind machen kann

Da ist ein wilder Mann, ein Zauberer,

der sich in mir versteckt und meine Phantasie erleuchtet.

Oh, ich habe etwas in mir,

das ist nicht so, wie mein Leben jetzt ist

Ich habe es den Umständen erlaubt, mich zu binden,

Bis ich nicht mehr genug Zeit habe

(Baby ist so hoch (high), dass sie im Himmel ist

Sie fliegt, hat aber Angst zu fallen)

(Ich sag dir, warum Baby weint,

weil Sie stirbt, aber tun wir das nicht alle)

Es gab nicht viel mehr, über das wir reden konnten

Was auch immer uns damals verband war weg

Ich fuhr mein Taxi in die Einfahrt

Vorbei am Tor und dem akkurat getrimmten Rasen

Und sie sagte: Wir müssen uns mal wieder treffen.

Aber ich wusste, dass würde nie passieren

Und sie gab mir zwanzig Dollar

für eine Fahrt von zweifünfzig.

Und sie sagt, Harry, der Rest ist für dich.

Nun, ein anderer Mann wäre wohl ärgerlich gewesen

Und ein anderer Mann wäre wohl verletzt gewesen

Aber ein anderer Mann hätte sie auch nie gehen lassen.

So stecktr ich das Geld in mein Hemd.

Und sie ging wortlos weg

Es ist seltsam, dass uns nie klar ist

Aber wir haben beide bekommen, was wir damals, vor so langer Zeit wollten.

Weißt Du, Sie wollte Schauspielerin werden

Und ich wollte lernen, wie man fliegt.

Sie ging weg um das Scheinwerferlicht zu finden

Und ich ging weg um die Himmel zu erobern (finden)

Und sie ist hier, um Glück vorzuspielen

In ihrem tollen Haus

Und ich fliege in meinem Taxi

Nehme Trinkgelder und kiff mich zu

Und ich fliege so hoch, wenn ich high bin.

• Artist:Harry Chapin
• Album:Heads and Tails