Сыновья уходят в бой [Synov'ja uhodjat v boj] [German translation]

Heute hört man keinen Herzschlag -

Er ist für Alleen und Gartenlauben.

Ich falle um, mit der Brust das Blei fangend,

Denke vor den Unruhen:

"Dieses Mal kehre ich nicht zurück,

Ich gehe fort - es kommt ein anderer".

Wir schauten uns nicht rechtzeitig um -

Aber die Söhne ziehen in den Kampf!

Das entschied jemand: Hinter uns - die Sintflut,

Wie in einen Abgrund schritt er aus dem Schützengraben.

Und ich bin dabei meinen Schützengraben zu verlassen,

Damit keine Sintflut mehr entspringt.

Jetzt werden sich meine Augen schließen,

Ich werde die Erde innig umarmen.

Wir schauten uns nicht rechtzeitig um -

Aber die Söhne ziehen in den Kampf.

Wer wird mich ersetzen, wer wird die Attacke reiten?

Wer wird die ersehnte Brücke erreichen?

Und ich wünschte - es wäre jener dort,

Der nicht nach seiner Größe gekleidet ist

Es gelingt mir zu lächeln,

Ich sah, wer nach mir kommt.

Wir schauten uns nicht rechtzeitig um -

Aber die Söhne ziehen in den Kampf.

Explosionen übertönten den Herzschlag,

Meines jedoch - schlug mir laut,

Daß doch mein Ende, noch kein Ende ist:

Das Ende - ist jemandes Anfang.

Jetzt werden sich meine Augen schließen,

Ich werde die Erde innig umarmen.

Wir schauten uns nicht rechtzeitig um -

Aber die Söhne ziehen in den Kampf!

• Artist:Vladimir Vysotsky