Swing Life Away [French translation]

Est-ce que je parle assez clairement, assez fort ?

Ou alors tu m'entends mal ?

Est-ce que je suis encore ton grigris,

Ou alors je te porte malchance ?

Est-ce qu'on se rapproche,

Ou bien est-ce que l'on s'égare un peu plus ?

Je te montre la mienne

si tu me montres la tienne d'abord

Comparons nos cicatrices,

Je te dirai laquelle est la pire

Effacaçons ces pages écrites,

Et remplaçons les avec nos propres mots

On vit sur les porches d'entrée* et on se balance au rythme de la vie**

On s'en sort très bien ici, avec un salaire minimum

Si l'amour est un travail, je serai esclave jusqu'à la fin

Je ne traverserai pas ces rues avant que tu ne me prennes la main

Ca fait si longtemps que je suis ici,

Je pense qu'il est temps de bouger

L'hiver est si glacé,

L'été a fini trop tôt

Faisons nos valises,

Et installons nous là où des palmiers poussent

J'ai des amis,

Dont quelques-uns que je connais à peine

On a eu des moments

Que je n'échangerais pour rien au monde

On poursuit ces jours-là avec des discussions

sur les endroits où nous irons

On vit sous les porches d'entrée et on se balance au rythme de la vie

On s'en sort très bien ici, avec un salaire minimum

Si l'amour est un travail, je serai esclave jusqu'à la fin

Je ne traverserai pas ces rues avant que tu ne me prennes la main

Je te montre la mienne

si tu me montres la tienne d'abord

Comparons nos cicatrices,

Je te dirai laquelle est la pire

Effacaçons ces pages écrites,

Et remplaçons les avec nos propres mots

refrain

Se balancer au ryhtme de la vie...

• Artist:Rise Against
• Album:Siren Song of the Counter Culture