Surabaya Johnny [Greek translation]

Ήμουν μόλις δεκαέξι χρονών,

όταν έφτασες εκεί πέρα από μακριά.

Μου είπες: «έλα μαζί μου,

στο εξής ο Τζόνι θα σε φροντίζει».

Σε ρώτησα τι δουλειά κάνεις

και μα την αλήθεια

μου είπες: «Δουλεύω στα τρένα,

στα καράβια δεν ξαναπάω».

Πόσα λόγια, Τζόνι, ούτε ένα αληθινό, Τζόνι

Μου είπες ψέματα, Τζόνι, από την πρώτη στιγμή, Τζόνι.

Πόσο σε μισώ, Τζόνι, όταν με κοιτάζεις έτσι,

και σταμάτα να μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο, γουρούνι.

Σουραμπάγια Τζόνι, είσαι σκληρός μαζί μου

Σουραμπάγια Τζόνι, σου λέω όμως ναι

Σουραμπάγια Τζόνι είμαι λυπημένη επειδή

δεν έχεις καρδιά, Τζόνι, αλλά έτσι μ’ αρέσεις.

Στην αρχή όλα ήταν γιορτή,

μέχρι που με πήρες μαζί σου.

Μόλις δεκαπέντε μέρες μετά,

τίποτα δεν σου άρεσε από μένα.

Τώρα ζω στην όχθη του ποταμού

πηγαίνοντας κάθε νύχτα πάνω κάτω.

Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη βλέπω

να μοιάζω με σαραντάρα και μεγαλύτερη ακόμη.

Δεν ήταν έρωτας ο δικός μας, Τζόνι, λεφτά ήθελες, Τζόνι

κι εγώ κρεμόμουν, Τζόνι, από τα χείλη σου, Τζόνι.

Ήθελες τα πάντα, Τζόνι, κι εγώ σου έδωσα περισσότερα

και σταμάτα να μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο, γουρούνι.

Σουραμπάγια Τζόνι, είσαι σκληρός μαζί μου

Σουραμπάγια Τζόνι, σου λέω όμως ναι

Σουραμπάγια Τζόνι είμαι λυπημένη επειδή

δεν έχεις καρδιά, Τζόνι, αλλά έτσι μ’ αρέσεις.

Το ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ

τι σημαίνει Σουραμπάγια.

Οι άλλοι όμως το ήξεραν αυτό το όνομα:

έτσι ονομάζουν μόνο τους ανθρώπους της θάλασσας.

Νομίζεις πως δεν το ξέρω

ότι αργά ή γρήγορα θα έρθει ένα καράβι,

θ’ ακούσεις τη μπουρού να σφυρίζει

και στα κρυφά θα το σκάσεις για τη θάλασσα;

Δεν έχεις καρδιά, Τζόνι, είσαι ένας δειλός, Τζόνι.

Θα φύγεις, Τζόνι, πες μου γιατί, Τζόνι.

Κι όμως εγώ σ’ αγαπώ, Τζόνι, όπως την πρώτη μέρα, Τζόνι

και σταμάτα να μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο, γουρούνι.

Σουραμπάγια Τζόνι, είσαι σκληρός μαζί μου

Σουραμπάγια Τζόνι, σου λέω όμως ναι

Σουραμπάγια Τζόνι είμαι λυπημένη επειδή

δεν έχεις καρδιά, Τζόνι, αλλά έτσι μ’ αρέσεις.

• Artist:Milva
• Album:Live dal Piccolo Teatro Strehler di Milano