Sultans Of Swing [Arabic translation]

يقشعرّ جسدك [مرّة واحدة] في الظلام

إنّه يمطر في الحديقة ولكن في نفس الوقت

جنوب النهر تتوقّف وتضع جميع [ما كنت تفعله] في الانتظار

تعزف الفرقة موسيقى الجاز من جنوب الولايات المتّحدة بالآلات الهوائيّة مستخدمةً وزن الأربعتين

تشعر بخير عندما تسمع هذه الموسيقى ترنّ

تخطو إلى الداخل ولكنّك لا ترى الكثير من الوجوه

الداخلة من الخارج الممطر كي تسمع الجاز يسقط [مثل المطر]

[هناك] مسابقة في الأماكن الأخرى [وأردت الذهاب إلى هناك]

آه, ولكنّ الأبواق تعزف هذا الصوت

في التحت, في الجنوب البعيد, في التحت, في الجنوب البعيد, في مدينة لندن

جرّب [سماع] جرجس [المتخصّص بعزف] الغيتار [فلربّما سيعجبك], إنّه يعرف جميع التناغمات

خذ في بالك أنّه [مهتمّ] بالإيقاع فقط, لا يريد أن يجعل [الغيتار] يبكي أو يغنّي

أجل, [حقّا] لا يقدر على شراء غير غيتار العتيق

عندما يقف تحت الأضواء كي يعزف ما يعجبه

أمّا هارّي فلا ينزعج من أنّه لا يعزف في الحفلات الكبيرة

له عمل خلال الأنهر وحاله [المادّيّة] لا بأس بها

يقدر أن يعزف [في بارات] الهونكي تونك كثيرا

مدّخرا [القوى الفنّيّة] لليلة الجمعة

[الّتي يقضيها] مع السلاطين, مع سلاطين السوينغ

ويقوم حشد الشباب الصغار بالأباطيل في الزاوية

وهم سكارى ولابسون أفضل ما لهم من [البنطلونات] الفضفاضة البنّيّة وبواطن [الحذاء] بالمنصّات

لا يهتمّون مطلقا عن أيّة فرقة تعزف الأنفرة

فليست ما هو يسمّونه روك أند رول

حينئذ يعزف السلاطين, أجل, يعزف السلاطين [موسيقى] الكريول

الكريول

وحينئذ يخطو [هذا] الرجل مباشرة إلى المصدح

ويقول أخيرا في وقت كاد بدأ الجرس يرنّ

"تصبحوا على خير, [قد حان] الآن وقت الذهاب إلى البيت"

وبعد ذلك يسرع بقول شيء واحد فقط

"إنّنا سلاطين, إنّنا سلاطين السوينغ"

• Artist:Dire Straits
• Album:Dire Straits (1978)