Σώμα με σώμα [Soma me soma] [English translation]

Μεσημέρι,

μεσημέρι στη σκιά

κι ένα χέρι,

ένα χέρι μες στον ύπνο μου γλιστρά

κι είναι τ`όνειρο βαθύ

κι αναδύεσαι γυμνή.

Μεσημέρι

κι ένα χέρι με ξυπνά,

ένα χέρι

σαν μαχαίρι, που εκδίκηση ζητά,

με πληγώνει στο λαιμό,

μα, δε θα παραδοθώ.

Σώμα με σώμα

σ`έναν αγώνα

όπου νικάει όποιος έχει νικηθεί,

στόμα με στόμα

κι αντέχω ακόμα

ώσπου η ανάσα μου να σβήσει στο φιλί,

εσύ και εγώ εχθροί

κι είν`ο πόλεμος γιορτή,

γιορτή μες στην άγονη ζωή.

Μεσημέρι,

μεσημέρι-πυρκαγιά

κι ένα χέρι με ματώνει, με μεθά

κι είν`ο πόθος μανιακός

σαν πυρρίχιος χορός*.

Σώμα με σώμα

σ`έναν αγώνα

όπου νικάει όποιος έχει νικηθεί,

στόμα με στόμα

κι αντέχω ακόμα

ώσπου η ανάσα μου να σβήσει στο φιλί,

εσύ και εγώ εχθροί

κι είν`ο πόλεμος γιορτή,

γιορτή μες στην άγονη ζωή.

_____________________________

The song in the video is from Nikos Portokaloglou (after "Fatme")

(Sorry for the bad quality of the video. If you see a better one, please let me know...)

_____________________________

*'Pyrrihios': traditional dance of war of Ponti (Black sea greeks)

Example on this video (the dance became faster after 3:05)

[video:http://www.youtube.com/watch?v=edvW4e392fI width:300 length:200]

• Artist:Nikos Portokaloglou
• Album:Φωνές, 1990 ("Voices", His Master΄s Voice/MINOS-EMI-14C045/1703102 937827, The album is dedicated to John Lennon and Vasilis Tsitsanis), Song 7 of 10