Solo una volta [Greek translation]

Υπήρχε το φεγγάρι, υπήρχαν τα αστέρια

υπήρχε ενα νέο συναίσθημα στο δέρμα

υπήρχε η νύχτα, ύπηρχαν τα λουλούδια

ακόμη και στο σκοτάδι φαίνονταν τα χρώματα

Υπήρχε η επιθυμία να είμαστε μαζί ακόμα

ίσως για παιχνίδι αλλα κι έτσι γίνεται

να πηγαίνουμε χέρι χέρι

και να πούμε ο ένας στον άλλο γιατί για εμάς ο κόσμος είναι παράξενος.

Υπήρξε μια φορά (Μια φορά και έναν καιρό), ίσως ήταν δυο.

Υπήρχε μια αγελάδα, ενα γαιδουράκι και ένα βόδι

Υπήρξε μια νύχτα με ένα μόνο αστέρι

αλλά ηταν μεγάλο, φωτεινό και όμορφο

και αν θέλεις, πάμε στη θάλασσα

έτσι, μπορούμε να εκτοξεφθούμε στο νερό

και μετά μπορόυμε να κολυμπήσουμε, και να κάνουμε τους νεκρούς επιπλέοντας,

να ελέγξουμε αν το φεγγάρι είναι ακόμα κίτρινο

Ναι...

Κι ενώ οι άλλοι εξακολουθούν να κοιμούνται,

ίσως μας ονειρεύονται

κι ενώ ο ουρανός καθαρίζει

εμείς παρακολουθούμε, σήμερα που τελειώνει

''Ρεφραιν''

Ο χρόνος πάει, περνάνε οι ώρες

και τελικά κάνουμε έρωτα,

μόνο μια φορά η για όλη τη ζωή

ελπίζουμε πριν να τελειώσει το καλοκαίρι

Ο χρόνος πάει, περνάνε οι ώρες

θέλω να μπορέσω να μη πλύνω την μυρωδιά

αυτής της νύχτας που ακόμη να καταλάβω

αλλα κρίμα που πρέπει να τελειώσει

Αν όλα περάσουν, ή αν όλα είναι ήδη παρελθόν

είναι κρίμα που δεν έχω ακόμη καταλάβει

ακόμη και αν δεν είσαι πλέον μέσα στα δάχτυλά μου

Αυτή τη νύχτα θα την θυμάμαι όλη μου τη ζωή

και αν αύριο αισθανθώ την απουσία σου

θα είναι επειδή δεν έχω πλέον ουρανό μέσα στο δωμάτιο,

Θα έχω μια φωτογραφία για να θυμηθώ

πόσα θα μπορούσα να σου πώ εκείνη τη νύχτα

''Ξανά ρεφραιν'

Αν δεν έχω πλέον λέξεις στο συρτάρι,

μια ποιήση που δεν εχω διαβάσει ποτέ

μια περιπέτεια για να πει

οταν δεν θα έχω τίποτα περισσότερο να πω

Κι όταν θα πάω με τα πόδια ξυπόλυτα στο δρόμο,

Ο,τι κι αν είναι, οπου και να πάνε

Κάθε φορά που θα επιστρέφω στη θάλασσα, θα έχω κάτι να θυμάμαι

• Artist:Alex Britti
• Album:it.pop (1998)