Oggi sono io [Hungarian translation]

És nem tudom, miért

amit mondani akarok neked

végül beleírom egy dalba

még csak az sem tudom, meg fogod-e hallgatni egyáltalán

vagy csak egy újabb törékeny illúzió marad

ha a szavak zene volnának

órákig tudnám játszani

és elmondanék neked mindent magamról

de amikor meglátlak, valami leblokkol,

és még csak annyit sem bírok mondani "hogy vagy?"

hogy milyen jól nézel ki ebben a fekete nadrágban

hogy milyen jól nézel ki ma,

hogy nem akarok beleesni ugyanazokba a beszélgetésekbe, amiket már ezerszer hallottál

és elrontani mindent

hogy szeretném, ha anélkül tudnék beszélni, hogy szégyellni kelljen magam

anélkül az érzés nélkül, hogy nem megy kimondanom

hogy igazán tetszel

még ha soha nem is mondtam

mert felesleges megpróbálni

csak az ágyba vinni téged

nekem semmit nem jelent

ha még várnom kell

hogy végül beszélhessek veled

hogy mondhassak neked akárcsak egyetlen szót

de olyan édeset, amilyet csak tudok

mint a tenger, mint a szex

végül bemutatkozom.

így hát, végül ez az éjszaka is véget ért

és még nem tudom, milyen vagy legbelül

még csak azt sem tudom, hogy újra látlak-e

vagy ez is csak egy újabb elveszett lehetőség marad

és holnap aztán újra látlak.

és igazán tetszel

még ha soha nem is mondtam

mert felesleges megpróbálni

csak az ágyba vinni téged

és nekem nem számít

ha még nem történt meg

kivárom a megfelelő pillanatot

és nem csak egyetlen alkalom lesz

úgy remélem, ahogy csak tudom,

hogy nem csak szex lesz

ez alkalommal ezt várom

Inkább itt maradnék egyedül,

minthogy a társas magányt válasszam

és ha tényleg megragadnám a lehetőséget

várnék a szerelemre, és szerelem lenne

és nem tudom, hogy tényleg te vagy-e

vagy talán te is csak egy illúzió vagy

bár, ma este pihenek, rád gondolok, és írok egy dalt

olyan édeset, amilyet csak tudok

mint a szerelem, mint a szex

ez alkalommal biztosan állítom

mert ma én vagyok

MA ÉN VAGYOK!

• Artist:Alex Britti
• Album:Oggi sono io