Si c'était à recommencer [Turkish translation]

Yeniden başlanacak olsa,

Hayatımı yeniden düzenlemem gerekse,

İtalya'da doğmak isterdim,

Mayıs ayında,

Keçiler ve arılar arasında

Güneşte yalınayak koşan

O çocuk olmak isterdim,

Hiçbir şey değiştirmemek...

Yeniden başlanacak olsa,

Ateş ve kan içndeki bir dünyada,

Daha önce olduğum

Göçmen olmak isterdim...

Bir daha geçmek isterdim sınırı

Kapüşonsuz, paltosuz,

Yvetot'a (bir şehir) dönmek

Bir kış akşamı...

Yeniden başlanacak olsa,

Bir gün yirmi yaşında olmak isterdim,

Aptal olmayı ve zamanımı boşa harcamak

Kafelerde...

Yanılsamalarımı sürüklemek isterdim

Film dekorlarında,

Açlıktan kıvranmak

Gerekse bile...

Yeniden başlanacak olsa,

Tüm arkadaşlarımı görmek isterdim yine,

Bana ihanet edeni bile,

Unutuldu...

O umut ve umutsuzluk

Saatlerini yine yaşamak isterdim,

O uykusuz geceleri ve o karanlık sabahları,

Gerçek bir mutluluk...

Yeniden başlanacak olsa,

Aynı kadınları sevmek isterdim,

Ruhumu sarhoş etmek istemiyorum

Başka öpücüklerle...

Bir gözyaşı, bir yırtıklık

Eksik olmamasını isterdim

Maceralarımın ardında,

Mea culpa (Latince: kendi kabahatim) ...

Yeniden başlanacak olsa,

Midi'de (Fransa’da bir bölge) yaşamak isterdim,

Hayatımın altı yılını geçirmek orada,

Senin yanında...

Beş çocuğum olsun isterdim,

Ne bir fazla, ne bir eksik,

Ve hepsinin tek tek

Rüzgarı* aldığını görmek...

Yeniden başlanacak olsa,

Aynı yolu takip eder,

Aynı trenleri kaçırırdım,

Pişman olmadan...

Hiçbir şeyi silmek istemezdim

Sevinçlerimden, yalnızlıklarımdan,

Bir virgülü bile unutulmayan

Geçmişimde...

_____________________________

*Rüzgarı almak (Prendre le vent): Denizcilikte en iyi rüzgara göre yelken açmak, en elverişli duruma göre davranmak

• Artist:Serge Reggiani