Self Evident [Italian translation]

Sì,

noi, gente, siamo solo poesie

siamo al 90% metafora

con un'esile traccia di significato,

che si avvicina ad un'iper-distillazione

e c'era una volta

in cui eravamo chiaro di luna

che scendeva a precipizio il collo di una giraffa

eh già, attraversando di corsa il lungo corridoio

a dispetto degli annunci della p.a.

già! precipitandoci giù per le lunghe scale

col whiskey dell'eternità

fermentato e distillato

per diciotto minuti

che ci bruciava la gola

lungo l'atrio e giù per le scale

in un edificio così alto

che sarà sempre lì

Sì, è parte di una coppia

lì a prua dell'arca di Noè

la coppia più prestigiosa

che scalciava appena indietro, parcheggiata

contro un cielo perfettamente blu

in una mattina beatifica

nella sua brezza estiva indiana

nel giorno in cui l'America

cadde in ginocchio

dopo un secolo in cui era andata avanti tronfia

senza mai dire grazie

o per favore

E il colpo è stato subsonico

e il fumo è stato assordante

tra la preparazione ed il culmine

poiché tutti eravamo in tempo per il lavoro quel giorno

noi tutti ci imbarcavamo su quell'aereo per volare

e poi, mentre i fuochi infuriavano,

noi tutti ci siamo arrampicati su per il davanzale

e poi abbiamo stretto mani

e siamo saltati nel cielo

E ogni quartiere ha guardato in su, appena sentito il primo scoppio

e poi ogni idiota film d'azione è stato in breve soprassato

e l'esodo verso la parte nord della città a piedi o in macchina

era quanto di più vicino alla guerra avessi visto finora

fino ad ora

fino ad ora

così violento ed ingegnoso

uno spettro poetico finora allontanato

che ogni cacciatore di notizie idiota ammutolì, sopraffato

dagli "O mio dio!" e "questo è incredibile!" e così via

e ti dirò che cosa, già che ci siamo

Puoi tenerti il pentagono

tenerti la propaganda

tenerti questa e quell'altra tv

che stanno tentando di convincermi

a partecipare

in un qualche piano da teppistello di scuola dell'obbligo per portare a

termine la rappresagia

per perpetuare la punizione

proprio mentre il fumo blu tossico della nostra lezione di rappresaglia

sta ancora sospeso nell'aria

e c'è della cenere sulle nostre scarpe

e c'è della cenere sui nostri capelli

e c'è del fango su ogni mantello

da Hell's Kitchen a Brooklyn

e le strade sono piene di storie

svolte improvvise e perdite vicine

e presto ogni bar aperto si riempie per chi vi è affluito

di storie di disastri evitati per poco

e il whiskey scorre

come mai aveva fatto prima

mentre per tutto il paese

le persone scuotono le loro teste

e versano

Così, ecco un brindisi per tutte le persone che vivono in Palestina

Afghanistan

Iraq

El Salvador

Ecco un brindisi per le persone che vivono nella riserva di Pine Ridge

sotto il freddo sguardo di pietra del Monte Rushmore

Un brindisi a tutte quelle infermiere e dottori

che giornalmente forniscono alle donne una scelta

che affrontano una minaccia come quella di Oklahoma City

solo per ascoltare la voce di una giovane donna

Un brindisi per tutti coloro che sono nel braccio della morte

ed aspettano la mano del boia

che sono tenuti incatenati nella paura e possono solo fuggire nelle loro teste

per trovare la pace sotto forma di un sogno

Perché portateci via le nostre playstations

e noi siamo un paese da terzo mondo

nelle mani di un qualche figlio reale di sangue blu

che ha rubato l'ufficio ovale e quell'elezione fasulla

voglio dire

non serve un meteorologo

per guardarsi attorno e vedere il tempo che fa

jeb disse che avrebbe consegnato la Florida, amici

e beh! così ha fatto

E noi assumiamo queste verità essere auto-evidenti:

#1 george w. bush non è il presidente

#2 l'America non è una vera democrazia

#3 i media non mi stanno prendendo in giro

perché io sono una poesia che tiene conto dell'iperdistillazione

non ho posto per una una bugia così verbosa

sto guardando fuori su tutta la mia famiglia umana

e alzo il mio bicchiere per brindare

Questo è per il nostro ultimo sorso di combustibili fossili

Promettiamo farla finita con tutto questo

di allontanare via gli sciami di aerei pendolari

e ritrovare il biglietto del treno che avevamo perso

perché una volta la linea seguiva il fiume

e faceva capolino dietro le case

e la lavandaia salutava

e i graffiti ci stuzzicavano

dai muri di mattone e dai ponti

ci muovevamo sulle creste dei monti

attraverso le vall

sotto le stelle

Sogno di viaggiare come Duke Ellington

in un mio proprio vagone ferroviario

Sogno di aspettare sule alte panche di legno chiaro

di una Grand Station ardente di grazia

per poi stare in piedi lungo il binario

e sentire l'aria sulla mia faccia

Restituire alla notte il fishio distante

Restituire all'oscurità la sua anima

Mandare definitivamente affanculo le grandi compagnie petrolifere

E imparare di nuovo come "rock-n-rolleggiare"

Già! Le lezioni sono tutte attorno a noi e un cambiamento ci sta aspettando

per cui è tempo di raccogliere le macerie, ripulire le strade

e ripulire l'aria

costringere il nostro governo a tirar via il suo gran cazzo dalla sabbia

del deserto di qualcun altro

e rimetterselo nei pantaloni

e di farla finita con canti ipocriti

di libertà per sempre

Perché quando un telefono squillò solitario

nel 2001

dieci minuti dopo le nove

al nove-uno-uno

che è il numero che noi tutti chiamammo

quando quel telefono squillò solitario proprio fuori dal muro

fuori dal nostro tavolo e attraverso il lungo atrio

attraverso le lunghe scale

in un edificio così alto

che l'intero mondo si voltò

solo per vederlo crollare

E già che ci siamo

ricordi la prima volta?

la bomba?

il furgone Ryder?

il parcheggio?

La principessa che non aveva ancora sentito il pisello?

Ricordi come ci si scherzava nel nostro appartamento nella avenue D?

"Ti immagini quante tazze da caffè di carta dovrebbero essere cambiate

in seguito ad uno sconvolgimento eccezionale della skyline di New York?

Era uno scherzo, certamente

Era uno scherzo

allora

e lo era ancora pochi anni fa

perciò lasciamo che siano gli archivi a mostrare

che per l'FBI quel caso era chiuso

che la trama era evidente e sotto gli occhi di tutti

e a scrutare attentamente quella scena

religiosamente

la CIA

o era il KGB?

commettere crimini contro l'umanità

con questo tipo di eventualità

come scusa

per l'abuso dopo un costoso abuso

e non ne avevano indizio

Guarda, un'altra finestra attraverso cui vedere

da questa parte

al 104 piano

guarda

un'altra chiave

un'altra porta

10% letterale

90% metafora

circa 3000 poesie mascherate da persone

in un giorno quasi troppo perfetto

dovrebbero essere più che testimoni

nella rappresentazione sacra di un qualche coglione

Così ora è compito tuo

ed è compito mio

di fare in questo modo

di far sì che non siano morti invano

sshhhhhh.....

ascolta piccola

lo senti il treno?

• Artist:Ani DiFranco
• Album:So much shouting, so much laughter (2002)