Scusami [German translation]

Entschuldige,

Willst du mir sagen, auf wessen Seite du bist?

Du umarmst mich

Und küsst mich leidenschaftlich,

Aber ich spüre,

Dass es in deinen Gedanken

Einen Anderen gibt,

Der dich an meiner Stelle umarmt,

Und du redest dir ein,

Er sei der richtige Mann für dich,

Doch er ist es nicht,

Er ist es nicht.

Du bist beeindruckt

Von seiner äußeren Erscheinung,

Du siehst nicht,

Was er nicht in sich hat,

Und du denkst,

Dass jener dort die Welt für dich ist.

Kaum bin ich nicht mehr

In deinem Bett,

Fängt er wieder an,

Wie ein Fernseher zu quasseln,

Wo alles schon

Abgedroschen ist.

Du wirst dich in dieser Video-Gesellschaft verlieren,

Die dir sagen will, wie du Liebe machen,

Geld anlegen

Und welche Zeitungen du lesen sollst;

Du bildest dir ein, all dies

Sei dein echter Wunsch,

Aber es ist nur eine Illusion.

Ich bitte dich,

Mich noch einmal ein wenig anzuschauen,

Und vielleicht

Wirst du in meinen Augen

Ein Mädchen entdecken,

Die sich nicht mehr

In jener wiedererkennen kann,

Die du warst.

Du wirst dich in dieser Video-Gesellschaft verlieren,

Die dir sagen will, wie du Liebe machen,

Geld anlegen

Und welche Zeitungen du lesen sollst.

Du bildest dir ein, all dies

Sei dein echter Wunsch ist,

Aber es ist nur eine Illusion.

• Artist:Adriano Celentano
• Album:Arrivano gli uomini (1996)