Azzurro [French translation]

J'attends l'été toute l'année

Et le voici qui arrive sans crier gare

Elle, elle est partie au bord de la mer

Et moi, je reste ici, tout seul en ville

— Et j'entends siffler au-dessus des toits

Un avion qui passe (ou : s'en va).

Azzurro, l'après-midi est trop bleu(e)*

Et trop long(ue)* pour moi.

Je m'aperçois que sans toi

Je perds tous mes moyens (= n'ai plus le goût à rien)

A ce moment-là je serais presque tenté

De prendre un train, et d'aller te retrouver

— Mais le train de mes désirs et celui de mes pensées

Se croisent pour des directions opposées.

Avec tout ce soleil

Je me croirais presque au presbytère **

Il y a tant d'années de ça ;

Tous ces dimanches à faire les cent pas

Tout seul dans la cour...

Aujourd'hui je m'ennuie (encore bien) plus :

— (y a) pas même un prêtre avec qui causer...

Comme je faisais quand j'étais gosse

Je recherche un peu d'Afrique dans le jardin

Entre le laurier-rose et le baobab

Mais (il) y a du monde ici, ça n'est plus possible :

— Ils donnent à boire à tes roses

Mais (y a) plus de lion, qui sait où il est.

• Artist:Paolo Conte
• Album:Concerti (1985)