Say It Right [Spanish translation]

De día, de noche

Dilo de frente, dilo todo,

Lo entiendes o no,

Te quedas o te vas.

Cuando tu voluntad está cuarteada,

Cuando se desliza de tus manos,

Cuando hay "No" a la hora de hacer bromas

Cuando hay vacío dentro del plan.

Tú para nada me entiendes,

No, claro que para nada me entiendes,

Pero ya tienes lo que necesitas para liberarme

Sólo así me podrás entender.

No puedo decir que me siento

Perdida y por eso

No puedo decir que

Amo o no a la luz o a la oscuridad.

No puedo decir si

Sé que estoy viva

O si todo lo que siento

Te lo pueda mostrar está noche, está noche.

Tú para nada me entiendes,

No, claro que para nada me entiendes,

Pero ya tienes lo que necesitas para liberarme

Sólo así me podrás entender.

Con mis propias manos podría darte

Algo que hice para ti,

De mi boca podría cantarte

Está canción que te compuse.

Con mi cuerpo podría enseñarte

Un lugar que sólo Dios conoce,

Deberías saber que este espacio es sagrado

¿En serio quieres ir allí?

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Loose (2006)