Abre tu corazón [German translation]

[Nelly]

Mal' mein Gesicht an die Wand, zeichne es mit der Farbe, in der Du es sehen willst

Mal' mich nach Deinem Gefallen, ich hab' nichts zu verstecken

Deine Seele ist im Meer und kein Netz wird sie einfangen

Wenn Du Deiner Wahrheit weiter folgst, wird nichts sie verändern können

[Juanes]

Dieses Leben ist eine Pracht (denn dies Leben ist zu kurz)

Ein Regenbogen der Illusion (um es nur für Dich zu leben)

Und wenn in Dir die Sonne nicht scheint (Aber wenn Du Dich so kraftlos fühlst)

Wirst Du die Lösung nicht finden (Was wirst Du machen?)

[Nelly]

Öffne Dein Herz

[Juanes]

Öffne Dein Herz

[Nelly]

Heute sah ich mein Gesicht an der Wand, und im Vorbeigehen siehst Du nur,

Bin ich aus Fleisch und Blut 1, oder aus Papier? Wen interessiert's?

Es gibt keine Vernunft, die Kunst ist das Fernsehen

Keiner legt mehr sein Herz in das hinein, was er tut

[Juanes]

Dieses Leben ist eine Pracht und ein Regenbogen der Illusion

Und wenn in Dir die Sonne nicht scheint, wirst Du die Lösung nicht finden

[Juanes]

Öffne Dein Herz

[Nelly]

Öffne Dein Herz

[Juanes]

Öffne Dein Herz

[Nelly]

Und jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, es klar und deutlich zu sagen

Ohne Bedauern, ohne zu zögern, ohne es zu beklagen

Wenn Du da draußen bist, so komm' hierher, kann sein, dass Dir das besser gefällt

Die Türe steht weiter für Dich offen

2× [Nelly] 1×[Juanes]

Dieses Leben ist eine Pracht, ein Regenbogen der Illusion

Und wenn in Dir die Sonne nicht scheint, wirst Du die Lösung nicht finden

Heute sah ich mein Gesicht an der Wand, und im Vorbeigehen siehst Du nur

"Bin ich aus Fleisch und Blut, oder aus Papier? Wen interessiert's?

Die Vernunft existiert nicht mehr, die Kunst ist das Fernsehen

Keiner legt mehr sein Herz in das hinein, was er tut

[Nelly & Juanes]

4×

Öffne Dein Herz

1. lit.: aus Haut

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Força (Single) [2004]