Say It Right [Persian translation]

توی شب، توی روز

حقیقت رو بگو، تمامش رو بگو

اگر بدستش آوردی یا نه

اگر موفق شدی یا شکست خوردی

وقتی اراده ت شکسته شده

وقتی از دستت میلغزه

وقتی زمانی برای شوخی کردن نیست

توی نقشه رخنه ای وجود داره

(chorus)

اوه تو اصلا برای من ارزشی نداری

نه، تو اصلا برای من ارزشی نداری

اما تو چیزی که من رو آزاد می کنه به دست آوردی

تو می تونی برای من خیلی مهم باشی

من نمی تونم بگم که اصلا

شکست نخوردم یا مقصر نبودم

نمی تونم بگم که من

روشنایی و تاریکی رو دوست ندارم

نمی تونم بگم که من

نمی دونم که زنده ام

و تمام چیزهایی رو که احساس می کنم

می تونم امشب نشونت بدم

(chorus)

با دست هام، می تونم چیزی رو بهت بدم

که خودم ساختم

با دهانم می تونم برات آواز بخونم

آجر دیگری که قرار دادم (آهنگی که خودم درست کردم)

از بدنم، می تونم نشونت بدم

جایی رو که خدا می دونه

تو باید بدونی که این مکان مقدسه

حالا واقعا می خوای بری؟

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Loose (2006)