Saltimbanque [Spanish translation]

Crio de payaso y de caballista

Nació bajo una carpa

Entre la leona y la pantera

Se ponía su cuna.

Creció mientras los nuestros

Desde que su edad le permitió

De poner un pie delante el otro,

Una voz le dijo:

«Niño, naciste Saltimbanqui.

De ciudad en ciudad, irás.

Hagas malabares con todo lo que tienes

Y si hechas a perder,

Cien veces, volverás a empezar.»

Cuando quería lanzar pelotas

No caían en sus manos.

Cuando saltaba en un caballo,

Siempre era demasiado lejos.

En equilibrio sobre la mesa,

Se sentía mareado.

Cada uno lo decía incapaz

De ganar su vida.

«Niño, naciste Saltimbanqui,

Tienen que reír, tienen que llorar,

Que aplaudir, que tener miedo

Pero si hechas a perder,

Para nosotros, serás un ladrón».

¡Entonces, como último recurso,

Manejo con destreza palabras

Y la música y otras cosas

Se le gritó: Bravo!

Se lo requería a todo pulmón

En las pistas del mundo entero

En su acto de poeta

Era adorado

«Niño, naciste saltimbanqui.

Tenga cuidado de esas vías.

Cuando tu acto pasará,

Si lo echas a perder,

No te recogeremos.

Pues que todas estas palabras cuando se echen,

Rebotan en cualquier parte

De corazón en corazón, de cabeza en cabeza

Se vuelven locos

Te regresan de la sala

abarrotados de esperanza o de rencores

Eras hijos de artistas

Y aquí eres pensador.»

Dejadme quedar saltimbanqui

me gustan la luz y el fuego,

Los trucos y las palabras peligrosas

Siempre hecho a perder

Mi acto no es famoso

Manejo con lo que puedo.

• Artist:Maxime Le Forestier