Runaway [French translation]

Je n'ai que deux endroits où aller

L'un est sombre et semble si vide,

je n'y suis admise que pour avaler

assez d'eau pour me noyer.

Et l'autre est calme et doux,

je me sens presque des ailes

et peu importe que je m'y perde

Je m'y sens bien.

Et je sais que tu veux

prendre ce risque

Et je sais que tu veux

me comprendre et

me laisser entrer.

Mais tu fuis ce que tu sais

et tu fuis ce que tu ignores.

Je ne veux pas attendre

que tu changes d'avis.

Ne réfléchis pas,

montre-moi ton amour cette nuit.

Je ne vois que deux endroits.

L'un est fort, et l'autre semble si faible.

Et ce plan me semble bien étrange

mais je n'en vois pas d'autre.

Et je sais que tu veux

lâcher prise

Et je sais que tu veux

te laisser porter1. par cet amour

mais tu n'y arrives pas.

Alors tu fuis ce que tu sais

et tu fuis ce que tu ignores.

Je ne veux pas attendre

que tu changes d'avis.

Ne réfléchis pas,

montre-moi ton amour cette nuit.

Tous les anges savent que je sais

que tu es un ange qui chante pour moi.

C'est le plus grand des secrets,

je suis libérée de la pensée2.

Mais tu fuis ce que tu sais

et tu fuis ce que tu ignores.

Je ne veux pas attendre

que tu changes d'avis.

Ne réfléchis pas,

faisons l'amour.

Ne fuis pas ce que tu sais

Ne fuis pas, laisse-toi aller.

Je ne veux pas attendre

que tu me dises ce qu'il faut faire.

Ne lutte pas,

faisons l'amour cette nuit.

cette nuit

faisons l'amour cette nuit.

1. le verbe "flow" est intransitif, ça ne veut donc pas dire grand chose sans interprétation.2. pas moi, malheureusement, et du coup je ne comprends rien à ce qu'elle raconte !

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Loose (2006)