Quanno se vénce. [Italian translation]

Òi Mòrte, Mòrte! E si’ turnata ancòra,

vicino â pòrta mia, nu mése fa.

I’ te sentètte, ma sbagliaste ll’óra,

pecché chéll’óra ancòra ha da sunà!

Tu m’hê signato, m’hê pigliato ‘e mira,

tanto t’è cara chésta pèlle a tte!

E cómme a na palómma avòta e gira,

i’ te véco che gire attuórno a mme!

Ma mo sto’ a ll’aria ‘ncopp’a na muntagna,

‘e faccia ô mare, sótt’o ciélo blù…

Dint’a nu casaruóppolo ‘e campagna

addo’ ‘a strata nu ‘ngarre manco tu!

Parlo c’a luna, chiacchiaréo c’ o sóle,

cu ll’auciélle che fanno unu ciù-ciù.

E m’a faccio cu ciérti campagnuóle

ca t’hanno vista e t’hanno ditto: sciù!

So’ campagnuóle ca so’ state â guèrra

e so’ turnate n’ata vòta ccà.

Uno è cecato e zappa ancòra ‘a tèrra,

e n’ato è zuóppo e ‘o véco ‘e faticà!

E n’ato cu nu braccio sulamènte

ca ‘nzórfa ‘e vvite, m’ha prummiso già

ca nu vinetto, nu vinetto arzente

a San Martino m’ha da fà pruvà…

E me cóntano quanto nc’hê pututo

quanno affòrza ‘e vvulive fà cadé,

ma llòro, fòrte, quanno hanno vinciuto,

t’hanno reduto ‘nfaccia, cómme a mme!

Eh! Comme a mme! Ca si nun so’ cecato,

tèngo na freva ca nun vo’ passà…

e cu’ tutto ca sto buóno scellato,

‘o ‘i’?... piglio ‘a pénna e tòrno a ffaticà!

• Artist:Rocco Galdieri
• Album:Le videopoesie di Gianni Caputo