Plástico [Greek translation]

Εκείνη ήταν ένα κορίτσι πλαστικό, σαν αυτά που βλέπω γύρω μου

Σαν αυτά που όταν εξάπτονται, ιδρώνουν Chanel νούμερο 3

Που ονειρεύονται να παντρευτούν κάποιον γιατρό

Μια και αυτός μπορεί να τις συντηρεί καλύτερα

Που δε μιλάν σε κανέναν εάν δεν είναι της κατηγορίας τους

Εκτός κι αν είναι ο Κύριος Τάδε

Είναι όμορφα, αδύνατα, με ωραίο ντύσιμο

Με βλέμμα απατηλό και ψεύτικο γέλιο

Ήταν ένα αγόρι πλαστικό, σαν αυτά που βλέπω γύρω μου

Με ένα χτενάκι στο χέρι και μία φάτσα αθώα (και καλά)

Απ΄αυτούς που στη διάρκεια της συζήτησης

Διαφωνούν για το ποια μάρκα αυτοκινήτου είναι η καλύτερη

Από αυτούς που προτιμούν να μην τρώνε

Για να μη χαλάσουν την εμφάνισή τους

Να φαίνονται κομψοί ώστε να μπορούν

να διαλέξουν ένα κορίτσι πλαστικό

Τι λάθος!

Ήταν ένα πλαστικό ζευγάρι, σαν αυτά που βλέπω γύρω μου

Αυτός να σκέφτεται μόνο τα λεφτά

Κι εκείνη τη μόδα στο Παρίσι

Προσποιούμενοι κάποιους που δεν είναι

Ζώντας σε έναν κόσμο καθαρής ψευδαίσθησης

Λέγοντας στον πεντάχρονο γιο τους

«Μην παίζεις με παιδιά που έχουν περίεργο χρώμα»

Πνιγμένοι στα χρέη για να διατηρήσουν

Το κοινωνικό τους στάτους στους γάμους ή στα κοκτέιλ

Τι λάθος!

Ήταν μία πλαστική πόλη, από αυτές που δε θέλω να βλέπω

Με καρκινογόνα κτίρια και μία κίβδηλη καρδιά

Όπου αντί για τον ήλιο ανατέλλει ένα δολάριο

Όπου κανείς δε γελάει, όπου κανείς δεν κλαίει

Με ανθρώπους που έχουν πρόσωπα από πολυεστέρα

Που ακούν χωρίς να καταλαβαίνουν και κοιτούν χωρίς να βλέπουν

Άνθρωποι που για τη βόλεψή τους

Ξεπούλησαν το σκοπό της ύπαρξής τους και την ελευθερία τους

Άκου, Λατίνε, άκου αδερφέ, άκου φίλε

Μην ξεπουλάς ποτέ το πεπρωμένο σου για το χρυσάφι ή τη βόλεψή σου

Μην αναπαύεσαι ποτέ, ακόμα έχουμε δρόμο να κάνουμε

Ας πάμε όλοι μπροστά για να μπορέσουμε να βάλουμε επιτέλους ένα τέλος

Στην άγνοια που μας φέρνει επιρροές

Εισαγόμενων μοντέλων που δεν είναι η λύση

Μην αφήνεις τον εαυτό σου να μπερδευτεί

Ψάξε την ουσία και το σκοπό της.

Θυμήσου, φαίνονται μόνο τα πρόσωπα

Αλλά ποτέ η καρδιά

Μην αφήνεις τον εαυτό σου να μπερδευτεί

Ψάξε την ουσία και το σκοπό της.

Θυμήσου, φαίνονται μόνο τα πρόσωπα

Αλλά ποτέ η καρδιά

Θυμήσου, φαίνονται μόνο τα πρόσωπα

Αλλά ποτέ η καρδιά

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Από το χώμα προερχόμαστε όλοι και κει γυρνάμε όπως λέει και το τραγούδι

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Θυμήσου ότι το πλαστικό λιώνει όταν ο ήλιος καίει με όλη του τη δύναμη

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Μπιμπιμπιρουμπιμπιμπιρουμπι

Μπιμπιμπιρουμπιμπιμπιρουμπι

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Μελέτα, δούλεψε και πάντα να είσαι ο καλύτερος, εκεί είναι η σωτηρία

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Αλλά κοίτα, κοίτα, μην ξεγελαστείς, κοίτα για την ουσία και το σκοπό της

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Μπροστά, μπροστά, μπροστά, μπροστά και θα συνεχίσουμε ενωμένοι

Και στο τέλος θα νικήσουμε

Φαίνονται μόνο τα πρόσωπα αλλά ποτέ η καρδιά

Αλλά Κυρίες και Κύριοι

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Στη μέση του πλαστικού φαίνονται τα πρόσωπα της ελπίδας

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Φαίνονται τα πρόσωπα της περηφάνιας που εργάζονται

για μία ενωμένη Λατινική Αμερική

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Και για ένα αύριο γεμάτο ελπίδα και ελευθερία

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Φαίνονται τα πρόσωπα της εργασίας και του μόχθου

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Των ανθρώπων με σάρκα και οστά που δεν πουλιούνται

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Του κόσμου που δουλεύοντας ψάχνει ένα νέο δρόμο

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Που είναι περήφανοι για την καταγωγή τους και που είναι Λατίνοι

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Από μία ράτσα ενωμένη σαν εκείνη που ο Μπολίβαρ θα ονειρευόταν

(φαίνονται τα πρόσωπα)

Σπείρε το!!! (με την έννοια του διάδοσέ το!)

Παναμάς, Παρών

Πουέρτο Ρίκο, Παρόν

Μεξικό, Παρόν

Βενεζουέλα, Παρούσα,

Περού, Παρόν

Δομινικανή Δημοκρατία, Παρούσα

Κούβα, Παρούσα

Κόστα Ρίκα, Παρούσα

Κολομβία, Παρούσα

Ονδούρας, Παρούσα

Εκουαδόρ, Παρόν

Βολιβία, Παρούσα

Αργεντινή, Παρούσα,

Νικαράγουα, Παρούσα

Η γειτονιά, Παρούσα,

Η γωνιά...

• Artist:Rubén Blades
• Album:Siembra