La flor de la canela [French translation]

Laisse-moi te raconter, Liménien ;

laisse-moi te dire le plaisir

de la rêverie qu’évoque la mémoire

du vieux pont, du fleuve et de la promenade.

Laisse-moi te raconter, Liménien,

tant que parfume encore le souvenir ;

tant que restent bercés en rêve

le vieux pont, le fleuve et la promenade.

Du jasmin dans les cheveux et des roses au visage,

elle marchait gracieuse, la Fleur de la Cannelle ;

elle répandait la douceur et son pas laissait passer

des arômes de fleurs qu’elle portait dans son corsage.

Du pont à la promenade, son pied souvent la portait

par le sentier qui vibrait au rythme de ses hanches ;

elle cueillait le rire de la brise du fleuve

et au vent elle le lançait du pont à la promenade.

Laisse-moi te raconter, Liménien ;

ah, laisse-moi te dire mes pensées, mon ami,

à voir si tu te réveilles du songe,

du songe qui trouble tes sentiments, mon ami.

Aspire la douceur qu’offre la Fleur de la Cannelle,

ornée de jasmins teintant sa beauté ;

tapisse encore le pont et décore la promenade

que le fleuve rythmera son pas sur le sentier.

Et rappelle-toi que ...

du jasmin dans les cheveux, et des roses au visage,

elle marchait, gracieuse, la Fleur de la Cannelle

elle répandait la douceur et son pas laissait passer

des arômes de fleurs qu’elle portait dans son corsage.

Du pont à la promenade, son pied souvent la portait

par le sentier qui vibrait au rythme de ses hanches.

Elle cueillait le rire de la brise du fleuve

et au vent elle le lançait du pont à la promenade.

• Artist:María Dolores Pradera
• Album:María Dolores Pradera (1966)