Piosenka o sąsiedzie [Italian translation]

La sera d’estate è scesa sulla città, sono uscite falene dorate,

e di nuovo quel ragazzo, come ogni giorno a quest’ora,

sta sul balcone vis-à-vis, come se aspettasse un mio cenno.

D’altronde, che me ne importa, quindi sotto voce canticchio così:

Pa pa pa pa ra pa pa pa...

Davvero, cosa si può pensare, se qualcuno non ha

niente di meglio da fare che guardarmi e infastidirmi.

Inoltre, è un bel birichino e merita una sculacciata,

perché mi ha rubato la mia canzone e mi canta, insolente:

Pa pa pa pa ra pa pa pa...

Mi ha seccato terribilmente; per questo motivo – vi giuro –

ho cominciato a cantare alla finestra, e così cantavamo in duetto.

Le pettegole della casa, vedendomi, sorridono sotto i baffi1,

e nella strada i bambini mi cantano ad alta voce:

Pa pa pa pa ra pa pa pa...

Quando ci siamo incontrati per le scale, volevo gridare: "Come si permette!

Che condotta, che maniere, e, in genere, dico NO!"

Ma una ragazza è indifesa, quando qualcuno ha degli occhi così...

Davvero, è colpa tua se cantiamo insieme, io e te.

Pa pa pa pa ra pa pa pa...

1. lett.: "nascondono il naso"

• Artist:Irena Santor