Pied Piper [Russian translation]

Это так плохо, поэтому еще желаннее

И глубоко внутри ты тоже это знаешь

Но всё не останавливаешься (Не можешь остановиться)

Так давай будем честны друг с другом

(Стоп!)

Ну же, прекращай смотреть и иди готовься к экзаменам

Твои родители и босс уже ненавидят меня

Ты просмотрела все клипы, все фото, твиттер,

V-app, Bon Voyage [1]

Я знаю как тебе это нравится

Подожди, проанализируешь наши клипы позже

Ого, в твоей комнате так много моих фотографий

Какой час? Годы пролетают в одно мгновение

Эта песня - награда, которую я вручаю тебе

Молодец

1 - Bon Voyage - это серия путешествий, которую BTS сделали специально для фанатов.

V App - корейское приложение для трансляций, созданное Naver.

Это не наказание

Иди сюда, я - твой рай

Не можешь закрыть глаза [2]

(Ты не можешь закрыть глаза)

Ты можешь сопротивляться, но это уже бесполезно

(Не отталкивай меня)

Просто закрой глаза и прислушайся.

2 - повторяющаяся строчка "Can't close your eyes" не имеет лица, выполняющего действие. Поскольку корейское "правило темы" не действует в английском, строчку можно понять и в том смысле, что он не может ей глаза закрыть, и в том, что она не может себе глаза закрыть.

Следуй за звуком флейты, следуй за этой мелодией

Это может быть немного опасно, но ведь я такой милый, да?

Я пришёл спасти тебя, я здесь, чтобы погубить тебя.

Ты меня звала, смотри, это же так сладко!

Следуй за звуком флейты

Я овладеваю тобой

Я беру над тобой контроль

Ты знаешь, что всё началось

В тот самый момент, когда ты услышала этот звук

Да, может я и правда немного опасен,

Как гамельнский крысолов

Я испытываю тебя

Как тот манящий запретный плод [3]

3 - речь о яблоке с дерева познания добра и зла, которое, согласно Библии, съели Адам и Ева

Моя флейта пробуждает всех

Этот звук всё больше волнует тебя

Ведь это увлекает тебя всё сильнее

Но я продолжаю играть

Я - твоя тайная слабость

И ты не сможешь убежать от этого

Никогда.

Это не наказание

Идём сюда, я - твой рай

Не можешь закрыть глаза

(Ты не можешь закрыть глаза)

Ты можешь сопротивляться, но это уже бесполезно

(Не отталкивай меня)

Просто закрой глаза и прислушайся

Следуй за звуком флейты, следуй за этой мелодией

Это может быть немного опасно, но ведь я такой милый, да?

Я здесь, чтобы спасти тебя, я здесь, чтобы погубить тебя.

Ты меня звала, смотри, это же так сладко!

Следуй за звуком флейты

Да, я немного опасен

И даже мне с собой не справиться,

Но не волнуйся, мои руки...

Тёплые, тёплые только для тебя

А если я сейчас

Рушу твою жизнь,

Пожалуйста, прости меня

Ведь ты не можешь жить без меня

Я знаю это

(или «ты всё знаешь»)

Я овладеваю тобой

Я беру над тобой контроль

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:LOVE YOURSELF: 承 ‘Her’