Piano Man [French translation]

Il est neuf heures, un samedi

La foule habituelle entre en traînant des pieds

Il y a un vieil homme assis à côté de moi

En train de faire l'amour à son gin tonic

Il dit, "Fiston, est-ce que tu peux me jouer un souvenir?

Je ne suis pas très sûr de ce que ça fait

Mais c'est triste, doux et je le connaissais en entier

Quanf je portais les habits d'un homme plus jeune"

La la la, de de da

La la, de de da da da

Chante-nous une chanson, c'est toi le pianiste

Chante-nous une chanson ce soir

Et bien, nous sommes tous d'humeur pour une mélodie

Et tu nous fais nous sentir bien

Et John au bar est un ami à moi

Il me file des verres gratuitement

Et il est prompt à faire des blagues ou à t'allumer une cigarette

Mais il y a un endroit où il aimerait mieux être

Il dit, "Bill, je crois que ça me tue."

Tandis que son sourire s'effaçait

"Et bien je suis sûr que je pourrais être une star de cinéma

Si je pouvais me sortir de cet endroit"

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da

Et Paul est un romancier immobilier

Qui n'a jamais eu de temps pour une épouse

Et il discute avec Davy qui est toujours dans la marine

Et y sera probablement à vie

Et la serveuse s'entraîne à la politique

Tandis que l'homme d'affaire se shoote lentement

Oui, ils partagent un verre qu'ils appellent solitude

Mais c'est mieux que de boire seul

Chante-nous une chanson, c'est toi le pianiste

Chante-nous une chanson ce soir

Et bien, nous sommes tous d'humeur pour une mélodie

Et tu nous fais nous sentir bien

C'est une assez bonne foule pour un samedi

Et le gérant me fait un sourire

Car il sait que c'est moi qu'ils sont venus voir

Pour oublier la vie un instant

Et le piano sonne comme un carnaval

Et le microphone sent la bière

Et ils sont assis au bar et mettent de l'oseille dans mon bocal

Et disent, "Ca alors, qu'est-ce que vous faîtes là?"

Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da

Chante-nous une chanson, c'est toi le pianiste

Chante-nous une chanson ce soir

Et bien, nous sommes tous d'humeur pour une mélodie

Et tu nous fais nous sentir bien

• Artist:Billy Joel
• Album:Piano Man (1973)