Песенка старого шарманщика [Pesenka starogo sharmanshchika] [French translation]

Vieil orgue, vieux charlatan,

ta chanson est si douce.

Vieil orgue, vieux charlatan,

où m'emmènes-tu donc ?

J'arrive à peine à marcher,

à peine un pas

à la minute.1

Mais comment atteindre

mon but,

quand mes bottines sont si serrées ?

Le boulot, c'est le boulot,

et du boulot il y en a toujours.

Ça fait assez de sueur

pour le restant de mes jours2.

Et la punition des fautes n'est

rien d'autre que le même boulot.

Si seulement on pouvait exprimer

les sourires qui battent

dans notre poitrine3.

Le boulot, c'est le boulot,

et du boulot il y en a toujours...

1. "un pouce en cinq minutes"2. "rien que la sueur suffirait pour le restant de mes jours"3. "les sourires suffiraient quand ils battent sous [nos] côtes"

• Artist:Bulat Okudzhava