Pădure, verde pădure [French translation]

Și-am zis verde trei alune, măi, măi,

Pădure, verde pădure, nene,

Pădure, verde padure, măi, măi,

M-am pierdut cu puica-n tine.

M-am pierdut și eu, și ea,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Și cu noi doi - dragostea, măi!

Unde-i tinerețea mea,

Doamne, care-mi petreceam cu ea, măi nene?

(Pe ele, pe ele!)

Pădure verde și deasă, măi, măi,

În tine vreau să-mi fac casă, nene,

Tu, cu umbra ta cea deasă, măi ,măi,

Eu, cu puica mea frumoasă.

Să-i fac casă în pădure

Și să mi-o hrănesc cu mure,

La umbrița unui fag, fag,

Că noi ne-am iubit cu drag, măi.

Să-mi fac casa-ntre tufani,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Să trăiesc fără de dușmani, măi,

Căci dușmanii m-au dușmănit.

Era codrul înverzit,

Eu eram tânar voinic,

Și puica mea de iubit, nene,

(Pe ele, pe ele!)

Căci codru n-are cărare,

Eu am o puică ca o floare,

Când o vede neica moare, măi,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Doamne, m-a doborât la picioare, nene.

(Pe ele, pe ele!)

Și-am zis verde trei alune, măi, măi,

Pădure, verde pădure, nene...

(Pa ele, pe ele, i-auzi, de!)

Să nu mai mă spui la lume

C-am intrat cu puica-n tine!

Las' să mă spună pământu',

C-ăla mi-a fost așternutu',

Las' să mă spună frunza, măi,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Că ea-mi știe patima

De-o-mpărțit-am cu puica:

Intram în codru cu ea, măi,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Doamne, nu ma vedea nimenea, măi nene!

- Și-ai, puică, te spovedesc?

- Unde?

- Unde-o fi crângul mai des,

Să-ți dau șorțul la o parte

Și rochița jumătate,

Să te curăț de păcate

Ca să mă plângi pân' la moarte...

Să-ți dau șorțul la o parte

Și rochița jumătate,

Aaaa ha haaaa, aaaai...

Doamne, să mă plângă pân la moarte, mă, haaa!

• Artist:Taraf de Haidouks