One Night in Bangkok [Serbian translation]

Bangkok, istocnjacka naseobina

ali grad zapravo ne zna sta poseduje...

Creme de la creme* sahovskog sveta

i svi su tu ali ne i Yul Brynner*...

Vreme leti - kao da je juce bilo

kad se u Tirolskoj banji okupio sahovski bord...

Sve se promenilo, zar ne znas da kad igras na ovom nivou - ne postoji uobicajeno mesto*...

Igras na Islandu, na Filipinima, u Hejstingsu

ili...

ili ovde!

Jedna noc u Bangkoku i svet je tvoja ostriga*

barovi su hramovi ali tu biseri nisu besplatni*...

Naci ces boga u svakom zlatnom manastiru

a ako imas srece, onda je bog Ona*...

osecam kako andjeo klizi uz mene.

Svi gradovi lice jedan na drugi

kada si zagledan u sahovske figure, prijatelju!

Dosadno je, uznemirujuce i stvarno je steta

da umesto u grad - gledas u [sahovsku] tablu!

Kako to mislis?!

Mozes da vidis samo jedan prenaseljeni, zagadjeni, smrdljivi grad!

T-devojke*, srdacne i slatke [slatke]

Od kojih neke zakazuju sastanke

u Somerset Maugham apartmanu*...

Potajlandi se*, obracas se turisti

ciji je svaki potez bezgresan:

"Udaraju me iznad pojasa, srce".

Jedna noc u Bangkoku i cvrst covek posustaje

jer tanka je granica izmedju ocaja i uzitka...

Jedna noc u Bangkoku i cvrsti momci padaju

jer ne mozes verovati prijatelju [drustvu]...

osecam da djavo hoda pored mene*.

Sijam* ce biti svedok

poslednje provere cerebralnog fitnesa*

i to mi privlaci paznju vise nego mutna stara reka*

ili zavaljeni Buda*...

Ali hvala Bogu pa ja samo gledam igru,

kontrolisem je...

Ne vidim da vi momci procenjujete

kraljice [dvosmisleno: devojke ali i kraljice u sahu] ovako kao ja...

Pusticu vas da gledate i pozvao bih vas

ali nase kraljice vas ne bi odusevile...

Zato je bolje da se vratite u vase barove,

vase hramove, u vase salone za masazu*...

Jedna noc u Bangkoku i svet je tvoja ostriga

barovi su hramovi ali tu biseri nisu besplatni...

Naci ces boga u svakom zlatnom manastiru

malo pohote, malo istorije...

osecam kako andjeo klizi uz mene.

Jedna noc u Bangkoku i cvrst covek posustaje

jer tanka je granica izmedju ocaja i uzitka...

Jedna noc u Bangkoku i cvrsti momci padaju

jer ne mozes verovati prijatelju [drustvu]...

osecam da djavo hoda pored mene.

• Artist:Murray Head
• Album:Chess OST 1984