One Night in Bangkok [French translation]

Bangkok, décor oriental.

Mais la ville ne se rend pas compte

qu'elle accueille le fin du fin du monde des échecs

dans un spectacle où il ne manque que Yul Brynner.

Comme le temps passe. Il y a une minute à peine

le spa tyrolien accueillait les types des échecs.

Tout a changé, vous savez bien que quand on joue

à ce niveau, l'accueil n'est pas ordinaire.

C'est l'Islande, ou les Philippines, ou Hastings

ou...

Ou cet endroit!

Une nuit à Bangkok et le monde est comme une huître.

Les bars sont des temples mais leurs perles coûtent cher.

On tombe sur une divinité dans toutes les chapelles dorées,

et avec un peu de chance la vôtre sera féminine.

Je sens un ange se glisser à mes côtés.

Toutes les villes se ressemblent

quand on a les yeux fixés sur l'échiquier, mon pote.

C'est vraiment mortel. Quel dommage

de regarder le jeu au lieu de contempler la ville.

Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Tout ce que tu vois c'est une ville surpeuplée, qui pue la pollution.

Les filles des maisons de thé, douces et chaleureuses.

On en trouve

dans la suite Somerset Maugham.

La couleur locale ?1 Vous parlez à un touriste

animé des plus pures intentions.

Jamais en-dessous de la ceinture2, ma belle.

Une nuit à Bangkok calme même les durs à cuire.

Pas beaucoup de marge entre le désespoir et l'extase.

Une nuit à Bangkok et le dur à cuire se ramasse.

Il faut bien choisir ses amis,

et je sens le diable qui marche à mes côtés.

Le Siam sera le témoin

d'une épreuve d'intelligence des plus exigeantes.

Ça me passionne bien plus qu'une vieille rivière boueuse

ou un Bouddha couché.

Mais heureusement je ne suis que spectateur.

Je contrôle le jeu.

Je ne vous vois pas en train

de jouer à ce genre de jeux3

Je veux bien vous inviter en tant que spectateurs

mais le genre de reines qu'on emploie ne vous dirait rien.

Alors vous feriez mieux de retourner à vos bars,

vos temples et vos salons de massage.

Une nuit à Bangkok et le monde est comme une huître.

Les bars sont des temples mais leurs perles coûtent cher.

On tombe sur une divinité dans toutes les chapelles dorées,

et avec un peu de chance la vôtre sera féminine.

Je sens un ange se glisser à mes côtés.

Une nuit à Bangkok calme même les durs à cuire.

Pas beaucoup de marge entre le désespoir et l'extase.

Une nuit à Bangkok et le dur à cuire se ramasse.

Il faut bien choisir ses amis,

et je sens le diable qui marche à mes côtés.

1. mot à mot "se faire Thailandiser". Je ne vois pas comment traduire ça mieux :)2. "get one's kick" c'est "prendre son pied" mais mot à mot "se prendre des coups de pieds". Je ne vois pas comment rendre le jeu de mot non plus3. encore un jeu de mot entre "(échec et ) mat" et "compagne" (mate). Mot à mot "je ne vous vois pas en train d'évaluer le même genre de compagne/échec et mat que j'envisage/je contemple"

• Artist:Murray Head
• Album:Chess OST 1984