One Day More [Finnish translation]

VALJEAN

Yksi päivä enemmän

Toinen päivä, toinen kohtalo

Tämä loputon tie Calvarille

Tämä mies joka vaikutaa minun rikokseni tietävän

Aikaa varmasti tulla toisen kerran

Yksi päivä enemmän

MARIUS

En elänyt ennen tätä päivää

Kuinka voin ekää kun me olemme erillään?

VALJEAN

Yksi päivä enemmän

MARIUS JA COSETTE

Huomenna aiot olla maailmoja pois minulta

Ja silti kanssasi maailmani on alkanut

EPONINE

Yksi päivä enemmän omillani

MARIUS JA COSETTE

Aiommeko enää koskaan tavata?

EPONINE

Yksi päivä enemmän kun hän ei välitä lain

MARIUS JA COSETTE

Synnyin olemaan kanssasi

EPONINE

Minkälaisen elämän tietää oisin

MARIUS JA COSETTE

Ja lupaan että aion olla uskollinen

EPONINE

Mutta hän ei koskaan minua nähnyt lain

ENJOLRAS

Yksi päivä enemmän ennen myrskyä

MARIUS

Seuraanko minne hän menee?

ENJOLRAS

Vapauden barrikaadeilla

MARIUS

Liitynkö veljieni mukaan siellä?

ENJOLRAS

Kun meidän miehistöt alkavat rakentua

MARIUS

Jäänkö? Uskallanko?

ENJOLRAS

Otatteko paikkanne kanssani?

KUORO

Aika on nyt

Aika on täällä

VALJEAN

Yksi päivä enemmän

JAVERT

Yksi päivä enemmän vallankumoukseen

Me se nipistämme nuppuun

Me aiomme valmiita koulupoikiin olla

He aikovat vereen itsensä kastella

VALJEAN

Yksi päivä enemmän

HERRA THENADRIER

Katsokaa heidän raivota hurjana

ROUVA THENARDIER

Napataan kun ne kaatuu

MOLEMMAT

Koskaan ei tiedä onneasi

Kun siellä on kaikille avoin kilpailu

HERRA THENARDIER

Tässä on pieni putous

ROUVA THENARDIER

Tuolla pieni kosketus

MOLEMMAT

Suurinosa heistä mennyttä on

Joten ne ei paljoa kaipaa!

KUORO

Yksi päivä enemmän uuteen alkuun

Vapauden lippu korkealle nostakaa

Joka mies aikoo olla kuningas

Joka mies aikoo olla kuningas

On uusi maailma voittajille

On uusi maailma jota voittaa

Kuuletko kansan laulavan?

MARIUS

Paikkani on täällä

Kanssanne taistelen!

VALJEAN

Yksi päivä enemmän

(OSAT PÄÄLLEKKÄIN)

JAVERT

Me aiomme liittyä näihin kansan sankareihin

Me aiomme seurata minne he menevät

Me aiomme oppia heidän pienet salaisuudet

Me aiomme tietää mitä he tietävät

Yksi päivä enemmän vallankumoukseen

Me se nipistämme nuppuun

Me aiomme valmiita koulupoikiin

MARIUS JA COSETTE

En elänyt ennen tätä päivää

Kuinka voin ekää kun me olemme erillään?

Huomenna aiot olla maailmoja pois minulta

Ja silti kanssasi maailmani on alkanut

EPONINE

Yksi päivä enemmän omillani

Minkälaisen elämän tietää oisin

HERRA JA ROUVA THENARDIER

Katsokaa heidän raivota hurjana

Napataan kun ne kaatuu

Koskaan ei tiedä onneasi

Kun siellä on kaikille avoin kilpailu

(PÄÄLLEKKÄISYYS LOPPUU)

VALJEAN

Huomenna me aiomme mailien päässä olla

VALJEAN JA JAVERT

Huomenna on Tuomion Päivä

KAIKKI

Huomenna me löytää saamme

Mitä meidän Taivaan Herralla on varattu

Vain yksi aamu

Vain yksi päivä

Yksi päivä enemmän!

• Artist:Les Misérables (Musical)