Ohne sie [Sans elle] [English translation]

ROMEO

Ohne sie bin ich mutlos,

Ohne sie bin ich ziellos.

Nun bin ich einsam,

Vom Glück verlassen,

Es ist so grausam,

Sie loszulassen!

Wenn ich bei ihr bin,

Strahlt meine Seele hell.

Wenn ich bei ihr bin,

Verrinnt die Zeit so schnell.

Wenn sie mich zärtlich hält,

Bedeutet es mir die Welt!

Ohne sie bin ich mutlos,

Ohne sie bin ich ziellos

In einer fremden Stadt,

Die keine Wärme hat.

Des Mordes angeklagt,

Hat man mich fortgejagt.

Von Julia musst' ich geh'n.

BEIDE

Ich werde es nie versteh'n,

Dass uns das Schicksal trennt,

Niemand uns Mitleid schenkt.

Nur wer mit dem Herzen sieht,

Weiß, was mit uns geschieht.

ROMEO

Und ich irre durch Mantuas Gassen,

So verloren, verstört, gottverlassen,

Allein!

ROMEO

Ohne sie bin ich mutlos,

Ohne sie bin ich ziellos.

Nun bin ich einsam,

Vom Glück verlassen.

Es ist so grausam,

Sie loszulassen.

Wenn ich bei ihr bin,

Strahlt meine Seele hell.

Wenn ich bei ihr bin...

JULIA (gleichzeitig)

Das Schicksal zwingt mich in die Knie.

Oh Pater, helft doch irgendwie!

So helft doch, helft doch irgendwie!

Hat niemand ihm die Tat verzieh'n,

Verloren bin ich ohne ihn!

Nichts kann die Liebe mindern.

Warum will man uns hindern? Oh!

BEIDE

Verrinnt die Zeit so schnell.

Wenn sie/er mich zärtlich hält,

Bedeutet es mir die Welt! Oh!

• Artist:Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
• Album:Romeo und Julia: das Musical