Ode to Billie Joe [Italian translation]

Era il tre di giugno, un altro sonnolente, polveroso giorno nel Delta.

Ero fuori raccogliendo cotone e mio fratello stava imballando fieno.

E all'ora di cena ci siamo fermati e siamo tornati a casa per mangiare.

E la mamma gridò dalla porta del retro, "Tutti voi, ricordatevi di pulire i vostri piedi!"

E poi disse, "Ho avuto una notizia stamattina da Choctaw Ridge,

oggi, Billy Joe MacAllister saltò giù dal ponte di Tallahatchie "

E papà disse a mamma mentre passava i piselli con occhi neri.

"Beh, Billy Joe non ha mai avuto molto senso, passami i biscotti, per piacere.

Vi sono ancora cinque acri nel quaranta del basso che devo arare".

E la mamma disse che, in ogni caso, era un peccato per Billy Joe.

Sembra che niente arriva mai a nulla di buono a Choctaw Ridge

E ora Billy Joe MacAllister saltò giù dal ponte di Tallahatchie.

E mio fratello disse che ricordò quando lui e Tom e Billie Joe

misero una rana sulla mia schiena alla esposizione della contea Carroll.

E non ero io che stavo parlando con lui dopo la messa la scorsa Domenica sera?

"Voglio un altro pezzo di torta di mele, sai, non mi sembra giusto.

L'ho visto alla segheria ieri a Choctaw Ridge

e ora mi dite che Billie Joe saltò giù dal ponte di Tallahatchie".

E la mamma mi disse: "Bimba, che cosa è successo al tuo appetito?

Ho cucinato tutta la mattina e non hai toccato un singolo morso.

Quel bel giovane predicatore, fratello Taylor, è passato oggi

disse che sarebbe contento di venire a cena Domenica, oh, a proposito,

ha detto che ha visto una ragazza che assomigliava molto a te a Choctaw Ridge,

e lei e Billy Joe stavano gettando qualcosa dal ponte Tallahatchie".

Un anno è venuto e passato da quando abbiamo sentito la notizia di Billy Joe.

E mio fratello sposò Becky Thompson; hanno comprato un negozio a Tupelo.

C'era un virus in giro; papà lo prese, e morì la scorsa primavera.

E ora mamma non sembra voler fare molto di niente.

E io passo molto tempo raccogliendo fiori a Choctaw Ridge

e rilasciarli nella fangosa acqua dal ponte Tallahatchie.

• Artist:Bobbie Gentry
• Album:Ode to Billie Joe (1967)