Fancy [Spanish translation]

Lo recuerdo todo muy bien mirando hacia atrás

fue el verano en que cumplí dieciocho

vivíamos en un cuarto, destartalado

en las afueras de Nueva Orleans

No teníamos dinero para la comida o la renta

Por decir lo menos, estábamos apretados

Luego mamá gastó cada centavo que nos quedaba

para comprarme un vestido de baile.

Mamá lavó y peinó y rizó mi pelo

y pintó mis ojos y mis labios

Luego entré en un vestido de baile de satín

que tenía una abertura en el lado hasta mi cadera

Era de corte de terciopelo rojo y me quedaba bien

Parada de espaldas al espejo

Ahí estaba una mujer donde una niña a medio crecer había estado

Ella dijo: "Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones"

Mamá salpicó un poco de perfume en mi cuello y luego besó mi mejilla

Y luego vi las lágrimas fluyendo en sus ojos turbados al empezar a hablar

Ella miró a la penosa choza

Y luego ella me miró a mí y tomó un aliento entrecortado

Y dijo, "Tu papá se fue y yo estoy realmente enferma,

Y el bebé se va a morir de hambre."

Ella me pasó un medallón en forma de corazón que decía

"Sé verdadero a ti mismo."

Y yo temblé al ver una cucaracha arrastrarse hasta

La punta de mi zapato alto

Sonó como si otra persona estuviera hablando

Preguntando, "Mamá, ¿qué hago?"

Ella dijo, "Sólo sé amable con los caballeros, Fancy,

Y ellos serán amables contigo,"

Ella dijo: "Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Señor, perdóname por lo que hice,

Pero si lo quieres, es tu voluntad

Ahora no me decepciones

Ahora tu mamá se va a mudar a la zona residencial"

Bueno, esa fue la última vez que vi a mi Mamá

La noche que me fui de esa tambaleante choza

La gente de bienestar vino y tomó el bebé

Mamá murió y yo no he vuelto

Pero las ruedas del destino habían empezado a girar

Y para mí no había salida

Y no pasó mucho hasta que supe exactamente

de qué había estado hablando mi mamá

Supe lo que tenía que hacer y me hice este solemne voto

Que iba a ser una dama un día

Aunque no sabía cuándo ni cómo

Pero no podía verme pasar el resto de mi vida

Con la cabeza gacha en lástima

Sabes que pude haber nacido sólo como simple basura blanca

Pero Fancy era mi nombre

Ella dijo: "Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones."

No pasó mucho hasta que un hombre benevolente me recogió de las calles

Y una semana después estaba sirviendo su té en la suite de un hotel de cinco habitaciones.

Yo encanté a un rey, a un congresista y a un aristócrata ocasional

Y luego me conseguí una mansión en Georgia y un adosado apartamento en Nueva York

Y no he hecho mal

Ahora en este mundo hay un montón de hipócritas santurrones

Que me llamarían mala

Ellos critican a Mamá por echarme

Sin importar lo poquito que teníamos

Pero aunque no he tenido que preocuparme de nada por casi quince años

Bueno, aún puedo escuchar sonando en mis oídos la desesperación en la voz de mi pobre mamá

Ella dijo: "Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones.

Señor, perdóname por lo que hice,

Pero si lo quieres, es tu voluntad

Ahora no me decepciones

Ahora tu mamá se va a mudar a la zona residencial"

Bueno, creo que lo hizo.

• Artist:Reba McEntire
• Album:Rumor Has It (1990)