Ode to Billie Joe [Dutch translation]

Het was 3 juni, een van die slaperige, stoffige dagen in de Delta

Ik was katoen aan het plukken en mijn broer maakte hooibalen

En toen het tijd was stopten we en liepen terug naar het huis om te eten

Mama schreeuwde bij de achterdeur

"Vergeet allemaal niet om je voeten te vegen!"

En toen zei ze: Ik hoorde wat nieuws uit Choctaw Ridge vanmorgen,

Billie Joe MacAllister is vandaag van de Tallahatchie-brug gesprongen

En papa zei tegen mama terwijl hij de bonen doorgaf

"Billie Joe had nooit een greintje verstand, geef alsjeblieft de broodjes even door

Er is nog vijf hectare in het lagere deel dat ik moet ploegen "

En Mama zei dat het, hoe dan ook, jammer was voor Billie Joe.

Het lijkt erop dat er nooit iets goeds gebeurt in Choctaw Ridge

en nu is Billie Joe MacAllister van de Tallahatchie-brug gesprongen.

En mijn broer zei, dat hij zich herinnerde hoe hij en Tom en Billie Joe,

een kikker bij mijn rug in gooiden in de bioscoop van Carroll County

En had ik zondag na de kerk niet met hem gepraat?

"Ik neem nog een stuk appeltaart, weet je, het lijkt niet eerlijk,

Ik zag hem gisteren nog bij de houtzagerij in Choctaw Ridge

en nu vertel je me dat Billie Joe van de Tallahatchie-brug is gesprongen"

En moeder zei tegen mij: "Kind, hoe zit het met je eetlust?

Ik heb de hele ochtend gekookt en je hebt nog geen enkele hap genomen

Die aardige jonge prediker, broeder Taylor, kwam vandaag langs

Hij zei dat hij het leuk zou vinden om zondag bij ons te eten, oh, trouwens

Hij zei dat hij een meisje zag, dat erg op jou leek in Choctaw Ridge

en zij en Billie Joe gooiden iets van de Tallahatchie-brug "

Een jaar is verstreken sinds we het nieuws over Billie Joe hoorden

En mijn broer trouwde met Becky Thompson; ze hebben een winkel in Tupelo gekocht

Er ging een virus rond: papa heeft het opgelopen en hij stierf afgelopen voorjaar

En nu schijnt mama helemaal niets meer te willen doen

En ik breng veel tijd door met het plukken van bloemen in Choctaw Ridge

En ik laat ze in het troebele water vallen vanaf de Tallahatchie-brug

• Artist:Bobbie Gentry
• Album:Ode to Billie Joe (1967)